1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>The Glorious Day Team @ Viki உங்களுக்குக் கொண்டு வந்த நேரம் மற்றும் வசனங்கள்</i>

2
00:00:04,940 --> 00:00:07,090

<i>எபிசோட் 8</i>

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,980
குத்தகை ஒப்பந்தம்.
<i>எபிசோட் 8</i>

4
00:00:08,980 --> 00:00:11,280
இது யாருடைய கையெழுத்து?

5
00:00:14,430 --> 00:00:16,030
இங்கே. ஹான் சாங் ஜியோங்.

6
00:00:16,030 --> 00:00:20,550
இங்கே அவள் கையெழுத்து குத்தகையில் உள்ள கையொப்பத்திலிருந்து வேறுபட்டது.

7
00:00:20,550 --> 00:00:24,380
கையெழுத்துப் பகுப்பாய்வில் அது ஒன்றும் இல்லை என்று வெளிவந்தது.

8
00:00:24,380 --> 00:00:26,820
அது அவள் கையெழுத்து இல்லை.

9
00:00:27,530 --> 00:00:31,080
அந்த பெண்ணுக்கு பதிலாக யார் செய்தார்கள்

10
00:00:31,080 --> 00:00:37,760
மொத்த குடும்பத்தையும் ஏமாற்றி இந்த போலி ஒப்பந்தத்தை செய்தாரா?

11
00:00:37,760 --> 00:00:39,290
சரி...

12
00:00:39,290 --> 00:00:41,270
அப்பா, நீங்களா?

13
00:00:42,710 --> 00:00:44,580
ஹியூங் மின் சிக்?

14
00:00:45,750 --> 00:00:52,060
பூமியில் யார் இந்த குத்தகையில் கையெழுத்திட்டார்?!

15
00:00:54,650 --> 00:00:56,780
அது யார்?

16
00:00:58,110 --> 00:00:59,710
அப்பா!

17
00:00:59,710 --> 00:01:03,520
அன்பே! ஏதாவது சொல்!

18
00:01:03,520 --> 00:01:06,410
அம்மா, அந்த நபர் என்ன பேசுகிறார்?

19
00:01:06,410 --> 00:01:08,460
அவர் ஏன் உங்களை கான் ஆர்டிஸ்ட் என்று அழைக்கிறார்?

20
00:01:08,460 --> 00:01:10,290
அம்மா!

21
00:01:14,710 --> 00:01:16,070
ஓ, பூமியில் எப்படி?

22
00:01:16,070 --> 00:01:18,440
மாமா சொல்வது சரிதான்! என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

23
00:01:18,440 --> 00:01:21,020
கையெழுத்து மிகவும் வித்தியாசமானது!

24
00:01:21,020 --> 00:01:24,230
இப்போதும் நாம் கண்டுபிடித்திருப்பது என்ன ஒரு நிம்மதி.

25
00:01:24,230 --> 00:01:28,010
நான் இல்லாவிட்டால் பக்கத்து வீட்டை இழந்திருக்கும்.

26
00:01:28,010 --> 00:01:30,550
இந்த தோழர் சொல்வதைக் கேட்டு

27
00:01:30,550 --> 00:01:34,880
இந்த மோசடி செய்ய அவள் தன் மகள்களை முன்வைத்தாள். 
- மாமா!

28
00:01:34,880 --> 00:01:39,380
உண்மைதான்! அப்பா, இதை மட்டும் பார்த்துக் கொண்டிருக்க முடியாது.

29
00:01:39,380 --> 00:01:42,270
நிச்சயமாக! இந்த கையெழுத்து...

30
00:01:42,270 --> 00:01:44,570
சரி, அது...

31
00:01:44,570 --> 00:01:46,640
ஆம், என்னுடையதுதான்.

32
00:01:48,690 --> 00:01:50,270
என்ன?

33
00:01:50,270 --> 00:01:53,230
நீங்கள் முயற்சி செய்வதில் இறங்குவது எங்கே...

34
00:01:53,230 --> 00:01:55,960
இதைப் பார்த்த பிறகு சொல்ல முடியுமா?

35
00:01:59,510 --> 00:02:01,680
<i>ஹான் சாங் ஜியோங்</i>

36
00:02:01,680 --> 00:02:04,540
என்ன பிரச்சனை?

37
00:02:04,540 --> 00:02:10,280
நான் பேனாவில் உள்நுழையும்போது நான் ஸ்கிரிப்ட்டில் எழுதுகிறேன், நான் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திடும்போது நான் பிளாக் லெட்டர்களில் கையொப்பமிடுவேன், இது வெளிப்படையான விஷயம் அல்லவா?

38
00:02:10,280 --> 00:02:15,220
அப்படியானால், அது உண்மையில் உங்கள் கையெழுத்து என்று சொல்கிறீர்களா?

39
00:02:15,220 --> 00:02:17,720
இந்த பெண் உண்மையில் ...

40
00:02:17,720 --> 00:02:19,770
மாமா!

41
00:02:19,770 --> 00:02:23,040
இதை அமைதியாக தீர்க்க பெரியவர்களை அனுமதிக்க வேண்டும்.

42
00:02:24,360 --> 00:02:25,950
இதை இங்கே செய்வது...

43
00:02:25,950 --> 00:02:28,900
ஏய், நீ சும்மா இரு.

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,400
பிறகு...

45
00:02:32,530 --> 00:02:35,120
அது உண்மையில் உன்னுடையது என்றால்,

46
00:02:35,120 --> 00:02:36,830
அதை எழுது.

47
00:02:36,830 --> 00:02:38,890
இங்கே.
<i>கடவுளே.</i>

48
00:02:38,890 --> 00:02:40,830
மாமா.

49
00:02:40,830 --> 00:02:45,480
பார்க்கவா? உங்களால் எழுத முடியாது அல்லவா?
 மற்றொரு மோசடியை இழுக்க முயற்சிக்கிறது.

50
00:03:12,850 --> 00:03:16,720
ஏற்கனவே நிறுத்து. அதை செய்யாதே.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,710
வேண்டாம் அம்மா.

52
00:03:20,070 --> 00:03:22,550
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

53
00:03:23,670 --> 00:03:25,290
எழுந்திரு.

54
00:03:36,840 --> 00:03:39,540
இதை செய்வதற்காக நீங்கள் அனைவரையும் கூட்டிச் சென்றீர்களா?

55
00:03:40,590 --> 00:03:44,050
அட... ஏன் எல்லாரும் இப்படி நடந்து கொள்கிறார்கள்?

56
00:03:44,050 --> 00:03:46,540
வெளிப்படுத்த வேண்டிய விஷயங்கள் வெளிவர வேண்டும்!

57
00:03:46,540 --> 00:03:50,460
மருமகன். இந்த நபரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

58
00:03:50,460 --> 00:03:53,080
ஆம், ஆம். 
 - காத்திரு...

59
00:03:53,080 --> 00:03:56,810
அம்மா! இந்த குடும்பத்திற்காக நான் அதை செய்தேன்.

60
00:03:56,810 --> 00:03:58,530
தேன்.

61
00:03:58,530 --> 00:04:02,810
நான் இன்று சத்தமாக சத்தம் போடுகிறேன்.

62
00:04:02,810 --> 00:04:05,050
நீ!

63
00:04:05,050 --> 00:04:09,440
இந்த மாதிரி கலவரத்தை எங்கே செய்கிறாய் என்று நினைக்கிறீர்கள்?!

64
00:04:09,440 --> 00:04:14,160
நீங்கள் இதை செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால், உடனடியாக எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுங்கள்! உடனடியாக!

65
00:04:14,160 --> 00:04:15,440
நான்...

66
00:04:15,440 --> 00:04:17,700
அம்மா!

67
00:04:22,460 --> 00:04:24,680
ஏய் வெளியே வா. வெளியே வா, பங்க்!

68
00:04:24,680 --> 00:04:26,860
ஓ, ஆனால்...
 - வெளியே வா.

69
00:04:26,860 --> 00:04:29,000
உணவு குளிர்ந்துவிட்டது.

70
00:04:29,000 --> 00:04:32,320
நான் அதை மீண்டும் சூடாக்குகிறேன், எனவே நீங்கள் செல்லும் முன் சாப்பிடுங்கள்.

71
00:04:32,320 --> 00:04:34,670
<i>உண்மையில் நீங்கள் இதை என்னிடம் செய்யப் போகிறீர்களா?
 - வெளியே வா!</i>

72
00:04:34,670 --> 00:04:36,920
<i>அப்பா! அண்ணி!</i>

73
00:04:36,920 --> 00:04:39,910
<i>நன்மைக்காக! ஹியூங், ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?</i>

74
00:04:42,950 --> 00:04:44,780
நீங்கள் பங்க்.

75
00:04:44,780 --> 00:04:47,010
விடு!

76
00:04:47,010 --> 00:04:51,140
ஹியூங், நீங்கள் இப்படி நடந்து கொள்ளக் கூடாது. அந்த பெண் என்ன பூமியில் இருக்கிறாள்?

77
00:04:51,140 --> 00:04:55,650
நான் இந்த வீட்டுக்கு வந்து 20 வருடங்கள் ஆகிறது. ஆனால், 
அந்தப் பெண்ணால் நான் வெளியேற்றப்படுகிறேனா?

78
00:04:55,650 --> 00:04:58,890
நீ... அவளை பரிதாபமாக காணவில்லையா?

79
00:04:58,890 --> 00:05:01,930
என்ன பரிதாபம்? வெளியேற்றப்பட்ட நான், மிகவும் பரிதாபகரமானவன்!

80
00:05:01,930 --> 00:05:04,790
பங்க்! குறைந்தபட்சம் நீங்கள் செல்ல ஒரு இடம் இருக்கிறது!

81
00:05:04,790 --> 00:05:07,470
குழந்தை இல்லை என்றால் பெற்றோரின் உள்ளம் தெரியாது என்கிறார்கள்.

82
00:05:07,470 --> 00:05:10,960
தன் பிள்ளைகளுக்கு முன்னால் தன்னை ஒரு துரோகி என்று அழைப்பதைக் கேட்டு,

83
00:05:10,960 --> 00:05:13,910
நீங்கள் அங்கேயே உட்கார முடியுமா?

84
00:05:13,910 --> 00:05:16,880
பின்னர் அவள் உதவி கேட்க வேண்டும்.

85
00:05:16,880 --> 00:05:20,470
அவள் ஏன் கத்துகிறாள்?

86
00:05:20,470 --> 00:05:24,240
இந்த வீட்டிற்கு சிரமப்பட்டதற்காக அவள் ஏற்கனவே பலமுறை மன்னிப்பு கேட்டாள்.

87
00:05:24,240 --> 00:05:25,650
ஆனால், ஹியூங்.

88
00:05:25,650 --> 00:05:28,620
நீங்கள் அவள் பக்கத்தை மிகவும் வலுவாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லையா?

89
00:05:28,620 --> 00:05:32,650
குத்தகை போலியானது என்பதைத் தெளிவாகப் பார்த்துவிட்டு அதை மூடிமறைப்பதற்கான காரணம் என்ன?

90
00:05:32,650 --> 00:05:33,800
அது நீங்களா?

91
00:05:33,800 --> 00:05:35,940
அவள் இடத்தில் கையெழுத்திட்டவர்?

92
00:05:35,940 --> 00:05:41,580
சும்மா போ, போ. நீங்கள் சொன்னது போல், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் 20 ஆண்டுகளாக அறிந்திருக்கிறோம், இதுவே முதல்முறையாக உங்கள் மீது ஏமாற்றம் அடைந்தேன்.

93
00:05:41,580 --> 00:05:43,070
போ!

94
00:05:43,070 --> 00:05:47,640
கீஸ்! அந்தப் பெண்தான் தவறு செய்தாள்.

95
00:05:47,640 --> 00:05:49,220
என்னை ஏன் இப்படி செய்கிறாய்?!

96
00:05:49,220 --> 00:05:52,370
ஒரு நிமிடம். பேசலாம்.

97
00:05:56,480 --> 00:05:59,860
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்? 
 யோங்... யோங்

98
00:05:59,860 --> 00:06:04,190
நீங்கள் மட்டும் ஏமாற்றம் அடையவில்லை.
 உங்கள் முழு குடும்பத்திலும் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்!

99
00:06:07,330 --> 00:06:09,450
அந்த வீட்டின் குடும்பத்தை ஏமாற்றியதில் இருந்து உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

100
00:06:09,450 --> 00:06:11,230
நீங்கள் வெற்றி பெற்றதாக நினைக்கிறீர்களா?

101
00:06:11,230 --> 00:06:14,800
நீங்கள் இந்த வீட்டை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள், அதனால் உங்கள் மகள்களை அழைத்து வந்தீர்கள் ...

102
00:06:17,530 --> 00:06:20,190
ஒரு தசையை நகர்த்த வேண்டாம், அங்கேயே நிற்கவும்.

103
00:06:38,160 --> 00:06:41,470
நீங்கள். உனக்கு பைத்தியமா?

104
00:06:45,940 --> 00:06:49,650
இது ஹோட்டல் பயன்பாட்டுக் கட்டணம். எடுத்துக்கொள்.

105
00:06:49,650 --> 00:06:53,110
ஏதோ பாக்கெட் மாற்றத்திற்காக இதைச் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

106
00:06:53,110 --> 00:06:57,460
நீ என்னை அடித்தாய்!
--நான் செய்தாலும் ஞாபகப்படுத்தாதே...!

107
00:06:58,510 --> 00:07:00,860
புத்தகத்தில் கையெழுத்திடும் நாள் பற்றி,

108
00:07:00,860 --> 00:07:04,360
அந்த நாளை நினைக்கும் போது, எனக்கு பயங்கரமாக இருக்கிறது.

109
00:07:04,360 --> 00:07:07,150
பணம் கொடுக்காமல் பயன்படுத்தப்பட்டது எனக்குத் தெரியாது.

110
00:07:07,150 --> 00:07:11,560
முன்பே தெரிந்திருந்தால் நான் அங்கு சென்றிருக்க மாட்டேன். எனவே, அந்தப் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

111
00:07:11,560 --> 00:07:14,620
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு பணத்தைக் கொடுப்பது நியாயமற்றதாக உணர்கிறது, ஆனால்

112
00:07:14,620 --> 00:07:18,150
என் மகள்களுக்கு முன்னால் கான் ஆர்டிஸ்ட் என்று அழைக்கப்படுவதை நான் கேட்க வேண்டியிருந்தது.

113
00:07:18,150 --> 00:07:19,850
நம்ப முடியாத...

114
00:07:23,110 --> 00:07:26,000
நான் இந்த வீட்டை ஏமாற்றப் போகிறேனா?

115
00:07:26,000 --> 00:07:29,950
நான் உங்களுக்கு அப்படிப்பட்ட நபராகத் தெரிந்தேனா?

116
00:07:31,280 --> 00:07:35,540
நான் அதிகம் இல்லாமல் வாழ்ந்தாலும், 
 ஆனால் நான் அப்படி வாழ்ந்ததில்லை.

117
00:07:35,540 --> 00:07:42,390
அதனால் என் குழந்தைகள் வெட்கப்பட மாட்டார்கள் மற்றும் அவர்கள் மீது விரல்களை சுட்டிக்காட்டுவார்கள், நான் எவ்வளவு உறுதியுடன் வாழ்கிறேன்! எவ்வளவு உறுதியுடன்!

118
00:07:43,740 --> 00:07:48,080
உங்களுக்கு, அந்த பணம் பாக்கெட் மாற்றுவது போல் இருக்கலாம்.

119
00:07:48,080 --> 00:07:51,030
எனக்கு அந்த பணம் ரத்தம் போன்றது.

120
00:07:51,030 --> 00:07:54,640
எனவே, அதை இழக்காமல் கவனமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

121
00:07:55,780 --> 00:07:58,620
பணத்தை எடுத்து தொலையுங்கள்!

122
00:08:12,780 --> 00:08:14,800
ஐகூ, அதை விடு.

123
00:08:14,800 --> 00:08:20,640
நாங்கள்தான் உங்களை அழைத்தோம். நீங்கள் சுத்தம் செய்து, சமைத்து, எல்லாவற்றையும் செய்தால், நான் எப்படி உணர வேண்டும்?

124
00:08:20,640 --> 00:08:22,980
இல்லை பாட்டி. நிச்சயமாக நாம் அதை செய்ய வேண்டும்.

125
00:08:22,980 --> 00:08:24,990
உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்.

126
00:08:24,990 --> 00:08:27,120
பாட்டி, நீங்கள் முன்பு நன்றாக இருந்தீர்கள்.

127
00:08:27,120 --> 00:08:28,440
பாட்டி, நீங்கள் சிறந்தவர்!

128
00:08:28,440 --> 00:08:30,350
அப்படியா?

129
00:08:30,350 --> 00:08:35,700
நான் பாடுவதில் இருந்து என் வலிமையை இழக்காமல் இருந்திருந்தால், நான் இன்னும் உரத்த குரலில் அவரை விரட்டியிருப்பேன்.

130
00:08:35,700 --> 00:08:38,980
நீங்கள் பாத்திரங்களை சுத்தமாக கழுவுவது போல,

131
00:08:38,980 --> 00:08:42,910
இன்று நடந்ததை சுத்தமாக மறந்துவிடு.

132
00:08:42,910 --> 00:08:49,970
ஓ, ஆமாம். அந்த பீன்ஸ்-இறைச்சி இன்று?

133
00:08:49,970 --> 00:08:53,600
ஆம்.
--அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

134
00:08:53,600 --> 00:08:56,920
நான் செய்த சாப்பாட்டை ஒதுக்கி வைத்து இருந்தனர்

135
00:08:56,920 --> 00:09:00,420
முழு குடும்பமும் தங்களுடைய குச்சிகளை அங்கே போட்டுக்கொண்டிருந்தது.

136
00:09:01,440 --> 00:09:02,810
சரி.

137
00:09:02,810 --> 00:09:06,410
நான் அறை மேசையைத் துடைக்கப் போகிறேன்.

138
00:09:20,060 --> 00:09:21,930
ஜியோங் டா ஜியோங்!

139
00:09:23,120 --> 00:09:26,400
இதை உள் முற்றத்தில் வைப்பேன்.

140
00:09:26,400 --> 00:09:28,060
உள் முற்றம்?

141
00:09:28,060 --> 00:09:31,470
உங்கள் வீட்டிற்கும் எங்கள் வீட்டிற்கும் இடையே உள்ள முற்றம்.

142
00:09:32,670 --> 00:09:34,020
ஆம்?

143
00:09:35,840 --> 00:09:38,170
பார்க்கவும்... பார்க்கவும்.

144
00:09:38,170 --> 00:09:40,660
மூலம் பார்க்க...

145
00:09:44,020 --> 00:09:47,300
நீங்கள் கிளம்பும் போது, வேகமாக இருப்பதால் அங்கு செல்லுங்கள்.

146
00:10:16,540 --> 00:10:18,070
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

147
00:10:18,070 --> 00:10:19,500
பாட்டி, நாங்கள் நன்றாக சாப்பிட்டோம்.

148
00:10:19,500 --> 00:10:22,100
சரி. 
 நன்றி.

149
00:10:25,910 --> 00:10:27,030
நன்றாக தூங்குங்கள்.

150
00:10:27,030 --> 00:10:28,520
நீயும் நல்லா தூங்கு பாட்டி.

151
00:10:28,520 --> 00:10:29,520
நல்ல இரவு!

152
00:10:29,520 --> 00:10:31,930
உன்னி! மூலம்...

153
00:10:36,500 --> 00:10:37,430
உன்னி...

154
00:10:37,430 --> 00:10:39,350
ஜியோங் டா ஜியோங்.

155
00:10:44,740 --> 00:10:46,700
கொஞ்சம் பேசலாம்.

156
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
வூவில்.

157
00:11:07,950 --> 00:11:10,890
ஜியோங் டா ஜியோங்... 
 - நான் இங்கே வாழப் போகிறேன்.

158
00:11:13,450 --> 00:11:16,570
வெட்கமில்லை என்று சொன்னாலும் உதவ முடியாது.

159
00:11:17,710 --> 00:11:23,240
நாங்கள் இங்கு வந்ததற்கு நீங்கள் காரணம் அல்ல.

160
00:11:24,840 --> 00:11:26,750
என் அம்மா...

161
00:11:29,150 --> 00:11:33,760
அப்படி தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்ட பிறகு, அவள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற ஒரு காரணமும் இல்லை. நாங்கள் விடமாட்டோம்.

162
00:11:33,760 --> 00:11:36,790
ஜியோங் டா ஜியோங், நான் சொல்ல வருவது அதுவல்ல.

163
00:11:36,790 --> 00:11:40,420
சீயோ இன் வூ, நான் உன்னை விரும்புகிறேனா?

164
00:11:40,420 --> 00:11:43,270
எனவே அது உங்களை சுமையாக உணர வைக்கிறதா?

165
00:11:45,180 --> 00:11:48,710
எனவே, நாம் வெளியேற வேண்டுமா?

166
00:11:52,960 --> 00:11:53,900
ஜியோங் டா ஜியோங்.

167
00:11:53,900 --> 00:11:56,490
சீயோ இன் வூ, நான்...

168
00:11:59,470 --> 00:12:02,830
ஒருவரை விரும்புவது,

169
00:12:02,830 --> 00:12:05,430
அது என் சொந்த உணர்வாக இருந்தாலும்

170
00:12:06,660 --> 00:12:11,310
இது மற்ற நபரை இந்த சுமையாக உணர வைக்கும்

171
00:12:12,770 --> 00:12:15,830
கவலைப்பட்டேன், எனக்கு அது தெரியாது.

172
00:12:19,940 --> 00:12:23,090
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்காமல் இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

173
00:12:25,460 --> 00:12:28,460
இங்கு இடம் பெயர்ந்ததற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

174
00:12:32,400 --> 00:12:37,120
நாங்கள் இங்கு நகர்கிறோம் என்பதை நான் முதலில் நகரும் வேனில் அறிந்தபோது,

175
00:12:37,120 --> 00:12:39,670
நான் சற்று அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

176
00:12:42,650 --> 00:12:45,450
நான் இங்கு வந்த முதல் நாளே,

177
00:12:46,800 --> 00:12:50,910
தாத்தா, பாட்டி,

178
00:12:54,070 --> 00:12:58,610
மற்றும் உங்கள் அம்மா,

179
00:13:01,350 --> 00:13:04,050
எல்லோரும் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தார்கள்.

180
00:13:06,090 --> 00:13:10,870
கிளம்பும் போது கூட சரியாக விடைபெற முடியவில்லை.

181
00:13:10,870 --> 00:13:14,290
அவர்கள் அதிர்ச்சியடைய வாய்ப்பு இருந்தது.

182
00:13:14,290 --> 00:13:17,170
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன், ஆனால்

183
00:13:17,170 --> 00:13:22,190
உனக்கு இவ்வளவு கஷ்டம் வரும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

184
00:13:26,190 --> 00:13:29,240
இனி நான் உன்னை விரும்ப மாட்டேன்.

185
00:13:31,020 --> 00:13:33,940
எனக்கு அந்த மாதிரி உணர்வு கூட வராது.

186
00:13:33,940 --> 00:13:37,480
தாத்தா எங்களுக்குக் கொடுத்த இந்த வீட்டில்,

187
00:13:37,480 --> 00:13:44,270
குடும்பத்துடன் பல நல்ல நினைவுகளை உருவாக்கி விட்டு செல்வோம் என்று கூறினேன்.

188
00:13:45,620 --> 00:13:48,930
வீட்டின் காரணத்தால், அழுகை அல்லது வருத்தம்,

189
00:13:50,200 --> 00:13:52,930
இன்றைக்கு பிறகு முடித்து விடுகிறேன்.

190
00:14:21,070 --> 00:14:22,840
மேலும்,

191
00:14:24,380 --> 00:14:27,540
நாங்கள் இங்கு சென்றதற்கான காரணம்,

192
00:14:27,540 --> 00:14:32,780
நீயும் உன் மாமாவும்

193
00:14:32,780 --> 00:14:35,990
மற்ற அனைவருக்கும், நீங்கள் அனைவரும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

194
00:14:35,990 --> 00:14:40,320
அதனால்தான் இன்று போல் ஒன்று நடந்திருக்கலாம்.

195
00:14:40,320 --> 00:14:46,570
ஒருவேளை நீங்கள் யூகித்திருக்கலாம், ஆனால் உங்கள் தாத்தா மற்றும் தந்தை எங்களுக்கு உதவியது உண்மைதான்.

196
00:14:50,380 --> 00:14:52,630
காரணத்தை நான் சொல்லட்டுமா?

197
00:14:52,630 --> 00:14:55,520
இல்லை, பரவாயில்லை.

198
00:14:56,550 --> 00:15:00,040
அதில் எனக்கு ஆர்வம் இருந்ததால் உங்களைப் பார்க்க நான் கேட்கவில்லை.

199
00:15:09,230 --> 00:15:17,130
நான் என் அம்மாவிடம் ஆலோசித்து ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு நாள் முன்னதாகவே கிளம்ப முயற்சிப்பேன்.

200
00:15:56,500 --> 00:15:58,800
வூவில்.

201
00:15:58,800 --> 00:16:02,930
நீங்கள் ஜியோங் டா ஜியோங்கிடம் ஏதாவது சொல்லவில்லையா?

202
00:16:02,930 --> 00:16:05,340
நான் அவளை சந்தித்தேன் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?

203
00:16:05,340 --> 00:16:07,500
நான் மொட்டை மாடியில் இருந்த போது.

204
00:16:08,700 --> 00:16:09,760
எல்லாம் கேட்டீங்களா?

205
00:16:09,760 --> 00:16:14,420
இல்லை! நீங்கள் வருவதை இப்போதுதான் பார்த்தேன்.

206
00:16:14,420 --> 00:16:16,810
இந்த முறை என்ன சொன்னாய்?

207
00:16:18,910 --> 00:16:22,890
எனக்கு பேசக்கூட வரவில்லை. அவள் மட்டும் பேசிவிட்டு உள்ளே சென்றாள்.

208
00:16:22,890 --> 00:16:25,840
இன்னைக்கு அங்கிள் ரொம்ப கடுப்பாக இருந்தார் தெரியுமா?

209
00:16:25,840 --> 00:16:28,720
இனி வீட்டு நிலமை பேசாம ஓகே?

210
00:16:30,120 --> 00:16:32,490
ஹியுங்.

211
00:16:32,490 --> 00:16:35,520
ஜியோங் டா ஜியோங் எங்கள் வீட்டிற்கு முதலில் வந்தது உங்களுக்குத் தெரியும்.

212
00:16:35,520 --> 00:16:40,640
நீங்கள் என்னிடம், "ஜியோங் டா ஜியோங் உங்களை விட சிறந்தவர்" என்று சொன்னீர்கள்.
ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?

213
00:16:40,640 --> 00:16:44,240
ஜியோங் டா ஜியோங் உண்மையில் என்னை விட சிறந்தவரா? அவளைப் பற்றி என்ன?

214
00:16:44,240 --> 00:16:48,650
உனக்கான அவளது உணர்வுகள் நேர்மையானதாகத் தோன்றியது.

215
00:16:51,050 --> 00:16:54,690
உண்மையுள்ளதா? 
 - அது எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றியது.

216
00:17:01,050 --> 00:17:03,370
நன்றாக செய்தீர்கள்.

217
00:17:04,580 --> 00:17:07,850
நன்றாக செய்தீர்கள், ஜியோங் டா ஜியோங்.

218
00:17:30,450 --> 00:17:35,240
அப்படி ஏதாவது கஷ்டப்பட்ட பிறகு, மகள்கள்

219
00:17:35,240 --> 00:17:38,470
அவர்கள் வருத்தப்பட்டதைக் கூட காட்டவில்லை.

220
00:17:38,470 --> 00:17:41,460
அதற்காக நான் மேலும் வருந்தினேன்.

221
00:17:44,450 --> 00:17:48,100
அந்த குத்தகை ஒப்பந்தம்... நீ செய்தாய் அல்லவா?

222
00:17:52,440 --> 00:17:55,470
அப்போது நீங்கள் எனக்கு ஒரு குறிப்பைக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

223
00:17:55,470 --> 00:17:58,450
தூங்கு, தூங்கு.

224
00:18:01,910 --> 00:18:06,090
அந்த ஹோட்டல் தலைவரின் இதயம் மற்றும் மற்ற அனைத்தும் நன்றாக இருக்கிறது.

225
00:18:06,090 --> 00:18:08,830
ஆனால் அவர் ஏன் இவ்வளவு முதிர்ச்சியடையவில்லை?

226
00:18:08,830 --> 00:18:13,280
20 வருடங்களுக்கு முன்பிருந்ததை விட அவன் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

227
00:18:13,280 --> 00:18:17,230
பக்கத்து வீட்டுக் குடும்பம் வெளியேறும்போது, அவரை உள்ளே செல்ல அனுமதிக்க வேண்டுமா?

228
00:18:17,230 --> 00:18:20,480
மற்றும் ஒன்றாக வாழும் போது அவருக்கு கற்பிக்கிறீர்களா?

229
00:18:21,610 --> 00:18:25,040
அவருடைய வயதில் நாம் எப்படி அவருக்குக் கற்பிக்க முடியும்?

230
00:18:25,040 --> 00:18:29,680
அதை அவனே உணர வேண்டும்.

231
00:18:29,680 --> 00:18:34,680
இன்னும், நாம் அவருக்கு அடுத்தபடியாக அவரை கொஞ்சம் வழிநடத்தினால், அது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.

232
00:18:34,680 --> 00:18:37,400
அவருக்கு உடன்பிறப்புகள் இருக்கிறார்களா அல்லது என்ன?

233
00:18:37,400 --> 00:18:42,240
அவனுடைய அம்மா... மகனை ஹோட்டலில் விட்டுவிட்டு... ஐகூ.

234
00:18:42,240 --> 00:18:48,870
"எனக்குத் தெரியாது!" அவர் தனது வயதில் திருமணம் செய்து கொள்ளாதபோது.

235
00:18:48,870 --> 00:18:52,510
மருமகன் கூற்றுப்படி,

236
00:18:52,510 --> 00:18:57,690
அவள் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொண்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

237
00:18:57,690 --> 00:18:59,560
என்ன?

238
00:19:01,370 --> 00:19:04,310
அவள் வயதில் மறுமணம் செய்து கொண்டாளா?

239
00:19:04,310 --> 00:19:08,580
ஏன்? அவள் வயதில் என்ன தவறு?

240
00:19:08,580 --> 00:19:10,480
நீங்கள் அந்தப் பாடலைப் பாடிக்கொண்டே செல்கிறீர்கள், இல்லையா?

241
00:19:10,480 --> 00:19:14,490
இந்த நேரத்தில் அவள் யாரை மணந்தாள்?

242
00:19:14,490 --> 00:19:17,100
எனக்கு தெரியாது.

243
00:19:17,100 --> 00:19:20,440
பக்கத்து வீட்டைப் பற்றி...

244
00:19:20,440 --> 00:19:23,170
எனக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது, அதனால் ...

245
00:19:23,170 --> 00:19:27,480
அர்த்தமில்லாமல் அதைக் கொண்டு வர வேண்டாம், காத்திருங்கள்.

246
00:19:27,480 --> 00:19:31,100
ஏன்? ஹோட்டல் தலைவரிடம் கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

247
00:19:31,100 --> 00:19:35,200
ஏன் மனம் மாறினாய்? சொல்லுங்க.

248
00:19:35,200 --> 00:19:36,610
சரி, நாளை சந்திப்போம்.

249
00:19:36,610 --> 00:19:39,360
நாளையல்ல, இன்று!
- ஐகூ.

250
00:19:39,360 --> 00:19:40,450
நான் தூங்க முயற்சிக்கும் போது தான்.
- வா.

251
00:19:40,530 --> 00:19:41,410
வாருங்கள்.

252
00:19:41,410 --> 00:19:46,630
மாமா முழுசா ஆரம்பிச்சார் ஆனா எப்படி சும்மா விடுவார்?

253
00:19:46,630 --> 00:19:47,960
ஆ, தீவிரமாக.

254
00:19:47,960 --> 00:19:50,010
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

255
00:20:02,370 --> 00:20:05,560
நீங்கள் ஏற்கனவே தூங்குகிறீர்களா?

256
00:20:06,990 --> 00:20:10,760
அன்பே, மன்னிக்கவும்.

257
00:20:12,630 --> 00:20:14,750
நீங்கள் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

258
00:20:15,360 --> 00:20:18,730
நான் எப்போதும் வேலை செய்வதால்,

259
00:20:18,730 --> 00:20:23,000
உங்களுக்கு சலிப்பு ஏற்பட்டதால் இன்றைய சம்பவத்தை நீங்கள் ஏற்படுத்தவில்லையா?

260
00:20:24,190 --> 00:20:27,020
நான் சலித்துவிட்டதால் இதைச் செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

261
00:20:27,020 --> 00:20:30,940
பக்கத்து வீட்டுப் பெண்ணை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

262
00:20:30,940 --> 00:20:32,730
இன்று நடந்ததை பாருங்கள்.

263
00:20:32,730 --> 00:20:36,550
இறுதிவரை வலியுறுத்தி கையெழுத்துப் போட்டுக் கொண்டிருந்தாள்.

264
00:20:36,550 --> 00:20:40,690
தனியாக வாழும் அவள் ஒரு குழி போல் செயல்படுகிறாள். ஒரு குழி காளை.

265
00:20:40,690 --> 00:20:43,470
பக்கத்து வீட்டைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

266
00:20:43,470 --> 00:20:48,250
எங்களைப் பற்றி பேசலாம். நான் அப்பாவிடமிருந்து ஓய்வு பெறுகிறேன்

267
00:20:48,250 --> 00:20:51,000
நாம் அருகில் எங்காவது செல்ல வேண்டுமா?

268
00:20:51,000 --> 00:20:55,240
மறந்துவிடு. உங்களுடன் செல்வதை விட தனியாக செல்வது நல்லது.

269
00:20:55,240 --> 00:20:58,680
ஏன்? நான் அதை உங்களுக்கு வேடிக்கையாகச் செய்கிறேன்.

270
00:20:58,680 --> 00:21:02,220
கீஸ், நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு துப்பு இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள்?

271
00:21:02,220 --> 00:21:04,790
இப்போது விடுமுறை கேட்டால்,

272
00:21:04,790 --> 00:21:09,120
"முன்னே போ" என்று அப்பா சொல்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

273
00:21:09,120 --> 00:21:11,700
நீங்களும் சபிக்கப்படுவீர்கள்.

274
00:21:12,500 --> 00:21:15,900
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட என் மனைவியைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

275
00:21:15,900 --> 00:21:17,570
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

276
00:21:17,570 --> 00:21:20,130
என்னை விட்டு விலகி போ!

277
00:21:20,130 --> 00:21:22,470
ஓ, நீங்கள் வலிமையானவர். என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்ல முயற்சி செய்.

278
00:21:22,470 --> 00:21:27,150
சீரியஸாக, நிறுத்தச் சொன்னேன்! ஏன் இப்படி இருக்கிறார்கள்?

279
00:21:28,590 --> 00:21:33,000
அம்மா, மருந்து சாப்பிடவா? அப்படியே வாந்தி எடுத்தால் 
உன்னிடம் வலிமை இருக்காது!

280
00:21:33,000 --> 00:21:36,560
கதவை திற! நான் உங்களுக்காக குறைந்தபட்சம் உங்கள் முதுகில் தட்டுகிறேன்.

281
00:21:36,560 --> 00:21:38,070
அம்மா!

282
00:21:38,070 --> 00:21:41,060
உங்களால் அஜீரணம் அதிகமாகிறது.

283
00:21:41,060 --> 00:21:42,250
அம்மா!

284
00:21:42,250 --> 00:21:44,800
அம்மா தனியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

285
00:21:44,800 --> 00:21:47,860
- நான் வீட்டில் இருக்கிறேன். 
 - நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

286
00:21:47,860 --> 00:21:50,120
நீங்கள் எல்லோரும் இப்படி வரிசையில் நிற்கிறீர்கள்.

287
00:21:50,120 --> 00:21:54,090
பக்கத்து வீட்டுல நிறைய ருசியான சாப்பாடு சாப்பிட்டியா? 
 நானும் போயிருக்க வேண்டும்.

288
00:21:54,090 --> 00:21:58,920
உனக்கு புத்தி இல்லையா? அழுகையால் எங்கள் கண்கள் அனைத்தும் கொப்பளித்து இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

289
00:22:00,110 --> 00:22:01,070
என்ன...?

290
00:22:01,070 --> 00:22:03,040
ஓய்வு.

291
00:22:03,040 --> 00:22:04,450
இங்கே வா.

292
00:22:10,010 --> 00:22:11,650
ஏதாவது நடந்ததா?

293
00:22:12,840 --> 00:22:17,680
டாக்டர், இன்னைக்கு கழுவி விட்டு சீக்கிரம் தூங்குங்க.

294
00:22:21,170 --> 00:22:22,560
ஆம்.

295
00:22:23,800 --> 00:22:26,610
என்ன தவறு?

296
00:22:26,610 --> 00:22:29,500
முதலில் மனநிலை நன்றாக இருந்தது...

297
00:22:29,500 --> 00:22:31,600
பிறகு சொல்கிறேன்.

298
00:22:32,660 --> 00:22:34,330
நன்றாக தூங்குங்கள்.

299
00:23:10,500 --> 00:23:11,950
<i>உங்கள் அவமானங்களை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்.</i>

300
00:23:11,950 --> 00:23:13,580
ஆனால் கோபப்படாத பெற்றோர்கள் யாரையாவது தெரியுமா?

301
00:23:13,580 --> 00:23:15,880
<i>தன் மகள்களுக்கு முன்னால் அவள் அவமதிக்கப்படும்போது?</i>

302
00:23:15,880 --> 00:23:17,950
<i>நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் என்ன மோசடியை இழுக்கப் போகிறீர்கள்?</i>

303
00:23:17,950 --> 00:23:20,520
<i>இது என் வீடு.</i>

304
00:23:20,520 --> 00:23:25,800
<i>நம்மை நோக்கி விரல் நீட்டாமல் இருப்பதற்காக, நான் எவ்வளவு உறுதியுடன் வாழ்கிறேன்! எவ்வளவு உறுதியுடன்!</i>

305
00:23:25,800 --> 00:23:28,960
<i>இந்தப் பணம் எனக்கு இரத்தம் போன்றது!</i>

306
00:23:28,960 --> 00:23:31,260
<i>இதை எடுத்து தொலையுங்கள்!</i>

307
00:24:17,400 --> 00:24:19,410
நீங்கள் தூங்கவில்லையா?

308
00:24:21,060 --> 00:24:23,440
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

309
00:24:23,440 --> 00:24:26,130
நான் சில புத்தகங்களைப் படிக்கப் போகிறேன்.

310
00:24:31,370 --> 00:24:33,330
ஏன்?

311
00:24:33,940 --> 00:24:36,370
உன் மீது சாய்ந்து கொள்ள.

312
00:24:36,370 --> 00:24:38,150
நீ கனமாக இருக்கிறாய்.

313
00:24:39,340 --> 00:24:43,300
ஒரு குழந்தை எப்போதும் ஒரு கனமான சாமான்.

314
00:24:44,460 --> 00:24:45,900
என்ன?

315
00:24:46,710 --> 00:24:51,050
அதைப் பற்றி நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றியுடன் இருங்கள்.

316
00:24:51,050 --> 00:24:52,440
ஜீஸ்.

317
00:24:53,230 --> 00:24:56,590
ஐயோ... ஒதுங்கிடுங்க. நீங்கள் உண்மையிலேயே கனமாக இருக்கிறீர்கள்.

318
00:24:57,260 --> 00:24:59,820
மற்ற இருவரையும் கீழே வரச் சொல்ல வேண்டுமா?

319
00:24:59,820 --> 00:25:01,570
ஏய்!

320
00:25:03,900 --> 00:25:06,250
ஐகூ.
 - இது நன்றாக இருக்கிறது.

321
00:25:06,250 --> 00:25:09,840
ஆ, தீவிரமாக.

322
00:25:30,450 --> 00:25:35,720
<i>ரசிகரிடமிருந்து</i>

323
00:25:41,450 --> 00:25:43,090
அம்மா.

324
00:25:44,810 --> 00:25:47,690
தூங்காமல் என்ன செய்கிறாய்?

325
00:25:47,690 --> 00:25:54,450
அவர்கள் எனது புத்தகத்தை படித்து மகிழ்ந்ததாக எனக்கு மின்னஞ்சல் வந்தது.

326
00:25:54,450 --> 00:25:56,070
உண்மையில்?

327
00:26:01,000 --> 00:26:04,920
ஐயோ. அம்மா, உங்களுக்கு ரசிகர் கடிதம் வந்ததா?

328
00:26:04,920 --> 00:26:10,080
என் புத்தகம் ரசிகனின் இதயத்தை குணப்படுத்தியது என்று அது கூறுகிறது.

329
00:26:11,410 --> 00:26:15,030
இது முதல் முறை என்பதால் பதற்றமாக உணர்கிறேன்.

330
00:26:15,030 --> 00:26:18,040
என் முழு நேர்மையுடன்,

331
00:26:18,040 --> 00:26:19,620
நான் உங்கள் ஆவியை உயர்த்துவேன்.

332
00:26:19,620 --> 00:26:22,020
ஐகூ, உண்மையில்.

333
00:26:22,020 --> 00:26:24,290
அது எளிதானதா?

334
00:26:28,670 --> 00:26:31,810
நீங்கள் எப்போதும் "ஐ லவ் யூ" என்று தொடங்க வேண்டும்.

335
00:26:32,810 --> 00:26:33,850
காதலா?

336
00:26:33,850 --> 00:26:37,530
"அன்புள்ள வாசகரே, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்."

337
00:26:39,840 --> 00:26:45,550
அது சரியா?
அன்புள்ள வாசகரே, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

338
00:26:50,200 --> 00:26:53,130
<i>"அன்புள்ள வாசகரே, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்."</i>

339
00:27:03,890 --> 00:27:05,480
காலை வணக்கம்!

340
00:27:05,480 --> 00:27:07,770
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

341
00:27:07,770 --> 00:27:09,230
ஆம்.

342
00:27:09,230 --> 00:27:11,320
நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

343
00:27:13,540 --> 00:27:15,500
நேற்றைய தினம் கொஞ்சம் அப்படியே இருந்ததால்.

344
00:27:15,500 --> 00:27:18,710
இன்று இருமடங்கு மகிழ்ச்சியாகக் கழிக்கப் போகிறேன்.

345
00:27:18,710 --> 00:27:20,560
நல்ல எண்ணம்தான்.

346
00:27:20,560 --> 00:27:23,080
நானும் அதை செய்ய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

347
00:27:24,830 --> 00:27:26,300
நேற்று...

348
00:27:28,120 --> 00:27:29,790
உள் முற்றம்...

349
00:27:30,900 --> 00:27:32,510
பிறகு சென்று பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

350
00:27:32,510 --> 00:27:35,870
காலணிகள் தானாக ஓடியிருக்காது.

351
00:27:35,870 --> 00:27:37,240
ஆம்.

352
00:27:40,430 --> 00:27:41,800
வூ இல் எஸ்சிஓ.

353
00:27:41,800 --> 00:27:44,280
என்ன? நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்.

354
00:27:45,480 --> 00:27:50,160
சியோ ஜே வூ மற்றும் ஜியோங் டா ஜியோங். இன்று உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது, இல்லையா?

355
00:27:50,160 --> 00:27:53,730
முன் வீடு, பின் வீடு அல்லது பக்கத்து வீடா? எந்த நிலையிலும்,

356
00:27:53,730 --> 00:27:57,920
நாம் அனைவரும் ஒரே முற்றத்தில் பழகுவதற்கு, இளைஞர்களின் கூட்டத்தை நடத்துவோம்.

357
00:27:57,920 --> 00:28:01,930
இரவு 8 மணி. இரவு 8 மணி. நான் பிஸியாக இருப்பதால் இப்போதைக்கு கிளம்புகிறேன்.

358
00:28:06,920 --> 00:28:08,970
அவர் ஏன் அப்படி இருக்கிறார்?

359
00:28:10,250 --> 00:28:13,070
நன்றாகப் பழக வேண்டும் என்கிறார்.

360
00:28:13,070 --> 00:28:14,820
அது நல்லது.

361
00:28:33,300 --> 00:28:36,040
அவர் அதை சாப்பிடவில்லை.

362
00:28:46,610 --> 00:28:48,540
என்ன செய்கிறாய்?

363
00:28:48,540 --> 00:28:50,400
சாண்ட்விச் நன்றாக இல்லையா?

364
00:28:50,400 --> 00:28:52,980
நான் நாளை உங்களுக்காக கிம்பாப் பேக் செய்ய வேண்டுமா?

365
00:28:52,980 --> 00:28:55,310
என் பொருட்களைத் தொடாதே.

366
00:28:56,170 --> 00:28:59,610
யூன் சான், அங்கே விட்டால் கெட்டுவிடும். 
 - ஒருபுறம் செல்லுங்கள்!

367
00:29:02,520 --> 00:29:04,430
யூன் சான்.

368
00:29:05,040 --> 00:29:07,250
வருங்காலத்தில் இது போன்ற பொருட்களை பேக் செய்யாதீர்கள்.

369
00:29:07,250 --> 00:29:12,040
இல்லை. நான் உங்களோடு இங்கு ஒன்றாக வாழ்கிறேன், அதனால் நான் இதுபோன்ற பொருட்களைக் கட்ட முடியும்.

370
00:29:12,040 --> 00:29:13,600
ஏனென்றால் நான் உங்கள் அம்மாவாக இருக்க விரும்புகிறேன்!

371
00:29:13,600 --> 00:29:17,020
எனக்கு அம்மா தேவையில்லை.

372
00:29:18,370 --> 00:29:21,570
- என்ன? 
 - எப்படியும் நீங்கள் என் அம்மா இல்லை.

373
00:29:22,300 --> 00:29:24,640
என் தந்தைக்கு நல்லவராக இருங்கள்.

374
00:29:44,120 --> 00:29:48,470
<i>நான் சிற்றுண்டி செய்து கொண்டிருந்த போது</i>

375
00:29:53,980 --> 00:29:55,900
யூன் சான்!

376
00:30:02,140 --> 00:30:04,990
ஏய், யூன் சான். ஏய்.

377
00:30:04,990 --> 00:30:07,540
ஏய், நீங்கள் ஏற்கனவே பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்களா?!

378
00:30:08,560 --> 00:30:11,870
- அம்மா.
- ஆம்?

379
00:30:11,870 --> 00:30:14,540
- நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?
- ஆம்.

380
00:30:16,300 --> 00:30:20,440
யூன் சான் வெளியேறியதால் பைத்தியம் பிடித்தது போல் தெரிகிறது. ஏதாவது நடந்ததா?

381
00:30:20,440 --> 00:30:22,110
அவர் டா ஏயுடன் சண்டையிட்டிருக்க வேண்டும்.

382
00:30:22,110 --> 00:30:23,340
உன்னியுடன்?

383
00:30:23,340 --> 00:30:25,130
உன் சகோதரியும் அழுது கொண்டிருந்தாள்.

384
00:30:25,130 --> 00:30:26,820
என்ன?!

385
00:30:26,820 --> 00:30:31,490
சும்மா விடு. அதைப் பார்த்தாலே வருத்தம்தான் வரும். நானும் பார்க்காதது போல் நடித்தேன்.

386
00:30:31,490 --> 00:30:32,770
அவள் அழுகிறாள் என்று சொன்னாய்.

387
00:30:32,770 --> 00:30:37,300
பிறகு தினமும் அவன் குழந்தையை வளர்க்கும் போது அவள் சிரித்துக் கொண்டே இருப்பாள் என்று நினைத்தாயா?

388
00:30:37,300 --> 00:30:42,430
நான் எதிர்பார்த்த ஒன்று. நான் நினைத்ததை விட சற்று முன்னதாகவே இருக்கிறது.

389
00:30:42,430 --> 00:30:46,520
நான் உணவு செய்தேன், அதனால் சாப்பிடுங்கள். உங்கள் சகோதரிக்கு ஆறுதல் சொல்ல தாமதிக்காதீர்கள்.

390
00:30:46,520 --> 00:30:49,030
- நீங்கள் இங்கே வெளியே இருந்தீர்களா?
- ஆம்.

391
00:30:49,030 --> 00:30:50,360
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

392
00:30:50,360 --> 00:30:52,330
- வணக்கம்!
- நீங்கள் வேலைக்குப் போகவில்லையா?

393
00:30:52,330 --> 00:30:55,390
என்னை மன்னிக்கவா?
 ஜே வூ அவசரமாக உள்ளே சென்றான்.

394
00:30:55,390 --> 00:30:57,170
ஆம். நான் கிளம்புகிறேன்.

395
00:30:57,170 --> 00:30:59,370
இதோ போ.

396
00:30:59,370 --> 00:31:03,910
நேற்று உனது பலத்தை நீ பயன்படுத்தியதால் உனக்கு அதிக பசி இல்லை, இல்லையா? இதுபோன்ற சமயங்களில் எனது கிம்ச்சியே சிறந்தது.

397
00:31:03,910 --> 00:31:09,760
அரிசியை குளிர்ந்த நீரில் கலந்து, கிம்சியை துண்டுகளாக்கி, ஒன்றாக சாப்பிட்டால், உங்கள் வயிறு இப்படி மாறும்.

398
00:31:16,270 --> 00:31:17,270
நான் நன்றாக சாப்பிடுவேன்.

399
00:31:17,270 --> 00:31:19,810
சீக்கிரம் உள்ளே போய் சாப்பிடு.

400
00:31:19,810 --> 00:31:23,000
உங்கள் முகம் நன்றாக இல்லை; அது மிகவும் வெளிர்.

401
00:31:23,000 --> 00:31:25,490
- உள்ளே போ.
- ஆம்.

402
00:31:28,480 --> 00:31:33,810
இவ்வளவு பெரியதாக வளர்ந்ததற்கு நன்றி! ஐகூ, நீங்கள் அழகானவர்கள்.

403
00:31:33,810 --> 00:31:40,550
♬ என் வயதில் என்ன தவறு, ♬

404
00:31:43,930 --> 00:31:47,900
சீக்கிரம் தூங்கி சீக்கிரம் எழும் பழக்கத்தைத் தொடங்குங்கள்.

405
00:31:47,900 --> 00:31:50,710
ஐயோ, நான் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறேன்.

406
00:31:50,710 --> 00:31:54,280
இளமையின் அடையாளம் தாமதமாக தூங்குவது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

407
00:31:54,280 --> 00:31:58,940
நீங்கள் இளமையாக இருப்பதால் உழைப்பாளியாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் உழைப்பாளியாக இருக்க விரும்பினாலும், வயதாகும்போது,

408
00:31:58,940 --> 00:32:02,090
உனக்கு பலம் இல்லை அதனால் உன்னால் முடியாது.

409
00:32:02,090 --> 00:32:05,310
- நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?
- ஆம்.

410
00:32:05,310 --> 00:32:07,070
என்ன காரணத்திற்காக இங்கே வந்திருக்கிறாய்...

411
00:32:07,070 --> 00:32:09,810
வெளியில் வந்திருக்கும் ப்ரெஷ் டிடியோக் இருக்கிறதா என்று பார்க்க வந்தேன்.

412
00:32:09,810 --> 00:32:12,400
நான் திடீரென்று கொஞ்சம் சாப்பிட விரும்பினேன்.

413
00:32:14,480 --> 00:32:16,010
போய் அவளுக்கு அரிசி கேக்குகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

414
00:32:16,010 --> 00:32:17,820
ஆ, ஆமாம்.

415
00:32:19,660 --> 00:32:25,150
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ddeok சாப்பிட விரும்பியதால் நீங்கள் வெளியே வந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

416
00:32:25,150 --> 00:32:29,800
என்னாலேயே நேற்று நீங்கள் இக்கட்டான நிலைக்கு தள்ளப்பட்டீர்கள்.

417
00:32:29,800 --> 00:32:34,350
இப்போது, ​​நான் எவ்வளவு வருத்தப்படுகிறேன் என்று கூட சொல்ல முடியாது.

418
00:32:34,350 --> 00:32:36,780
நீங்கள் அப்படி உணரத் தேவையில்லை.

419
00:32:36,780 --> 00:32:40,480
என் குடும்பத்தை நான் கட்டுப்படுத்தாததால் இது நடந்தது.

420
00:32:40,480 --> 00:32:44,010
யோங் ஏன் அப்படி நடந்து கொள்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்

421
00:32:44,010 --> 00:32:47,470
அந்த பங்க் சொன்னதை பிடித்துக் கொள்ளாதே.

422
00:32:47,470 --> 00:32:51,520
அவர் ஒரு ஜனாதிபதி அல்லது மேற்பரப்பில் எதுவாக இருந்தாலும் அவர் ஒரு வெற்று ஓடு போன்றவர்.

423
00:32:51,520 --> 00:32:56,170
உங்கள் மகள்களைப் பார்க்கும்போது நீங்கள் அதிக செல்வந்தராக இருக்கிறீர்கள்.

424
00:32:56,170 --> 00:33:00,640
ஒரு பணக்காரர் பரந்த மனதுடன் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

425
00:33:00,640 --> 00:33:04,340
அவர் எங்கள் வீட்டைப் போலவே அடிக்கடி வரும் ஒரு தோழர்,

426
00:33:04,340 --> 00:33:08,390
ஆனால் நீங்கள் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் அவரை அடிக்கடி சந்திக்க நேரிடும்.

427
00:33:08,390 --> 00:33:13,110
நீங்கள் அவரைச் சந்தித்தால், அவரை பரந்த மனதுடன் நடத்துங்கள்.

428
00:33:13,110 --> 00:33:14,830
ஆம்.

429
00:33:14,830 --> 00:33:20,590
எங்களுடைய பாவம் ஏயுடன் உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது போல் தெரிகிறது.

430
00:33:20,590 --> 00:33:24,120
இந்த வருடம் எனக்கு 53 வயது.

431
00:33:24,120 --> 00:33:26,690
53? ஐயோ.

432
00:33:26,690 --> 00:33:31,250
ஐயோ, நீங்கள் மிகவும் சிறியவர். நீங்கள் பிரகாசமான மற்றும் நம்பிக்கைக்குரியவர்.

433
00:33:31,250 --> 00:33:35,290
அந்த வயதில் உங்களால் என்ன செய்ய முடியவில்லை? உற்சாகப்படுத்துங்கள்!

434
00:33:36,350 --> 00:33:38,210
ஆம்.

435
00:33:43,130 --> 00:33:47,410
அது சரிதான். இந்த வயதில் என்னால் என்ன செய்ய முடியாது?

436
00:33:53,540 --> 00:33:54,360
வணக்கம்?

437
00:33:54,360 --> 00:33:56,250
<i>இது எழுத்தாளர் ஹான் சாங் ஜியோங்கின் எண்ணா?</i>

438
00:33:56,250 --> 00:33:57,940
ஆம், நான் ஹான் சாங் ஜியோங்.

439
00:33:57,940 --> 00:34:00,570
<i>உங்களை ஒருமுறை சந்திக்க விரும்பினேன்.</i>

440
00:34:00,570 --> 00:34:02,640
என்ன காரணத்திற்காக?

441
00:34:04,120 --> 00:34:07,120
சுயசரிதையா?

442
00:34:07,120 --> 00:34:09,450
ஆ, ஆமாம். என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

443
00:34:09,450 --> 00:34:15,490
இந்த நாட்களில் நான் இன்னும் எனது வேலையை உருவாக்குகிறேன், அதனால் எனக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது.

444
00:34:15,490 --> 00:34:20,510
இன்று? நன்றாக இருக்கிறது.

445
00:34:42,690 --> 00:34:46,690
கடந்த முறை வந்தவர்கள் இப்படி லேசுபட்டவர்கள் அல்ல.

446
00:34:46,690 --> 00:34:49,210
புதியது என்பது சரிதான்.

447
00:34:51,400 --> 00:34:53,970
எனக்கு இப்போது வேலை குறைவு.

448
00:35:05,780 --> 00:35:07,300
ஒன்றாக செல்வோம்.

449
00:35:07,300 --> 00:35:09,330
ஆமாம், சரி.

450
00:35:10,310 --> 00:35:14,780
ஏய், நான் கொஞ்சம் பஸ் கட்டணத்தைச் சேமிக்கிறேன், உங்களுக்கு நன்றி. ஸ்கூட் உள்ளே.

451
00:35:17,020 --> 00:35:17,670
ஸ்கூட் ஓவர்.

452
00:35:17,670 --> 00:35:19,160
ஓ, நீ வேலைக்குப் போகிறாயா?

453
00:35:19,160 --> 00:35:20,470
ஆம்.

454
00:35:20,470 --> 00:35:23,790
ஆ, அவை இப்போது பொருந்துகின்றன!

455
00:35:23,790 --> 00:35:25,090
அது ஒரு நிம்மதி.

456
00:35:25,090 --> 00:35:28,150
நன்றி.

457
00:35:28,150 --> 00:35:29,920
மேலும் ஸ்கூட்.

458
00:35:34,400 --> 00:35:38,720
நான் உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்! ஒப்பா, நாம சேர்ந்து போவோம்.

459
00:35:38,720 --> 00:35:42,140
என்ன தவறு? நான் உங்களுடன் ஆயுதங்களை இணைப்பது உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

460
00:35:42,140 --> 00:35:43,880
ஆம்.

461
00:35:46,620 --> 00:35:50,610
நீங்கள் சொன்னது போல் 'இளைஞனுக்குள் இளம்பெண்' அழைத்தார்.

462
00:35:50,610 --> 00:35:55,070
ஓ, ஆனால் நான் அவரை முதலில் கண்டுபிடித்தபோது அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்

463
00:35:55,070 --> 00:35:57,520
நான் நினைத்தேன், "அவர் அங்கே இருக்கிறார்!"

464
00:35:57,520 --> 00:36:01,070
ஆனால் மீண்டும் அவரைப் பார்க்கும்போது அவர் முகம் சுளிக்கிறார், அவருக்கு ஒரே ஒரு வெளிப்பாடு மட்டுமே உள்ளது.

465
00:36:01,070 --> 00:36:03,190
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

466
00:36:03,190 --> 00:36:08,590
எனக்கு தெரியாது... இயற்கையான முகத்தை பிடிப்பது கடினம் என்பதால்,

467
00:36:08,590 --> 00:36:11,780
பொருட்களை படமெடுக்கும் போது வேண்டுமென்றே தண்ணீரை தெளிப்போம்.

468
00:36:11,780 --> 00:36:14,490
அதிர்ச்சியடைந்த வெளிப்பாட்டைப் பிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

469
00:36:15,960 --> 00:36:19,570
புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

470
00:36:21,430 --> 00:36:24,450
நான் உன்னைச் சந்திக்கும் போது ஓப்பா, விஷயங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்.

471
00:36:24,450 --> 00:36:26,690
மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

472
00:36:28,290 --> 00:36:30,740
நான் சாய்வது கூட உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

473
00:36:30,740 --> 00:36:32,360
ஆம்.

474
00:36:34,650 --> 00:36:37,630
சரி, அப்படியானால். நான் உன்னை சந்திக்கும் போது,

475
00:36:37,630 --> 00:36:40,260
விஷயங்கள் மிகவும் சுமூகமாக நடப்பது போல் உணர்கிறேன், அதனால் நான் விரும்புகிறேன்.

476
00:36:40,260 --> 00:36:44,120
நேற்றும், தெருவில் ஒரு உதவியாளரைக் கவர்ந்தேன்.

477
00:36:44,120 --> 00:36:48,170
சரி, இது எல்லாம் என் பெயருக்கு நன்றி.

478
00:36:48,170 --> 00:36:50,300
அதனால் நான் ஒரு நல்ல மனிதரை சந்திக்க முடியும்,

479
00:36:50,300 --> 00:36:53,210
என் அம்மா எனக்கு "டா இன்" என்று பெயரிட்டார்.

480
00:36:53,210 --> 00:36:56,450
அது காரணமாக இருக்கலாம் ஆனால் நண்பர்களில் எனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் உள்ளது.

481
00:36:56,450 --> 00:36:58,490
"டா ஜியோங்" என்ற பெயரின் அர்த்தம் என்ன?

482
00:36:58,490 --> 00:37:01,850
டா ஜியோங். பாசம் அதிகம் வேண்டும்.

483
00:37:01,850 --> 00:37:05,730
அதிக பாசம் இருந்தால் நிறைய இழக்க நேரிடும் என்று அம்மா கூறுகிறார், ஆனால்

484
00:37:05,730 --> 00:37:08,770
இன்னும் அது எல்லாம் திரும்பும் என்று அவள் சொன்னாள்.

485
00:37:08,770 --> 00:37:12,640
என் தாத்தா எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்வார்.

486
00:37:12,640 --> 00:37:16,780
என் மூத்த உன்னியின் பெயர் டா ஏ.

487
00:37:16,780 --> 00:37:18,590
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- டா ஏ.

488
00:37:18,590 --> 00:37:22,110
நிறைய அன்பைப் பெறுவது மற்றும் நிறைய அன்பைக் கொடுப்பது.

489
00:37:22,110 --> 00:37:27,040
நீங்கள் ஒன்றாக உடற்பயிற்சி செய்வதால், டா ஜியோங்கின் பெயரைப் பற்றி மட்டும் கேட்கிறீர்களா?

490
00:37:27,040 --> 00:37:29,730
நானும் உடற்பயிற்சிக்கு செல்வது நல்லது.

491
00:37:32,240 --> 00:37:34,910
திருமணம் செய்ய அனுமதி பெறும் முறை?

492
00:37:34,910 --> 00:37:37,480
ஒன்று இருந்தால் சொல்லுங்கள்.

493
00:37:39,170 --> 00:37:41,470
ஒன்றாக வாழும் போது,

494
00:37:44,500 --> 00:37:46,940
என் அம்மாவை நன்றாக பார்ப்பதற்கு பதிலாக,

495
00:37:46,940 --> 00:37:50,410
என் சகோதரியை மகிழ்ச்சியாகவும், நன்றாகவும் உணரச் செய்தல்,

496
00:37:50,410 --> 00:37:52,970
அதைச் செய்வது வேகமாக வேலை செய்யும்.

497
00:37:52,970 --> 00:37:57,350
என் அம்மா மிகவும் விரும்புவது அதுதான். எங்கள் மகிழ்ச்சி.

498
00:37:57,350 --> 00:37:59,550
மகிழ்ச்சியா?

499
00:37:59,550 --> 00:38:02,120
நான் நின்று உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

500
00:38:02,120 --> 00:38:06,180
ஆம். டா ஜியோங், நீங்கள் எங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?

501
00:38:06,180 --> 00:38:08,840
உண்மையைச் சொன்னால், நான் என் உன்னியின் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

502
00:38:08,840 --> 00:38:12,290
என் சகோதரியின் அன்பைக் காக்க வேண்டும் என்பதால்.

503
00:38:14,100 --> 00:38:19,280
அதனால் உன்னால் என் உன்னியை அழ வைக்க முடியாது.

504
00:38:19,280 --> 00:38:21,120
ஆம்.

505
00:38:23,180 --> 00:38:27,650
பொய்யர், நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

506
00:38:29,560 --> 00:38:32,590
நீங்கள் இரட்டை வாழ்க்கை வாழ விரும்பினால், அதைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.

507
00:38:32,590 --> 00:38:36,260
கடைசி வரை பிடிபடாதே.

508
00:38:43,910 --> 00:38:47,720
ஆஹா, அந்த கார் அழகாக இருக்கிறது.

509
00:38:47,720 --> 00:38:49,320
ஆ, என்ன?

510
00:38:49,320 --> 00:38:51,050
தயவு செய்து யூன் சானை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

511
00:38:51,050 --> 00:38:52,990
கவலைப்படாதே. தயவுசெய்து பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

512
00:38:52,990 --> 00:38:55,670
ஆம். பத்திரமாக திரும்பி வாருங்கள்.

513
00:38:55,670 --> 00:38:59,130
ஏய், நாம சேர்ந்து போவோம். ஒன்றாக செல்வோம்!

514
00:39:16,520 --> 00:39:19,020
இன்று என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் என்னுடன் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

515
00:39:19,020 --> 00:39:20,770
நான் பக்கத்துல போகணும்.

516
00:39:20,770 --> 00:39:23,430
உங்கள் நகைச்சுவைகள் உண்மையில்...

517
00:39:23,430 --> 00:39:26,030
நீங்கள் பக்கத்து வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

518
00:39:26,030 --> 00:39:27,620
என்ன?!

519
00:39:30,420 --> 00:39:32,290
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.

520
00:39:33,610 --> 00:39:36,370
என்ன ஆழ்ந்த மூச்சு?

521
00:39:37,570 --> 00:39:41,060
அன்பே, ஆனால், இன்று உனக்கு என்ன?

522
00:39:43,180 --> 00:39:45,620
ஏய், ஒரு முறை ஆழமாக மூச்சு விடுவது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறதா?

523
00:39:45,620 --> 00:39:48,140
என்ன பெண், ஒரு ஆண் தன் கையை இப்படி எடுக்கும்போது

524
00:39:48,140 --> 00:39:51,620
நீங்கள் அதிர்ச்சி அடைய வேண்டும். ஏன் அப்படிப் பிடித்துக் கொள்கிறீர்கள்?

525
00:39:51,620 --> 00:39:54,270
ஓரிரு முறை உன் கையைப் பிடித்திருக்கிறேனா?

526
00:39:54,270 --> 00:39:58,430
என்னைப் பார்த்தாலே பதட்டமா ஏதும் வருதா?

527
00:39:58,430 --> 00:40:00,740
என்னைப் பார்.

528
00:40:00,740 --> 00:40:03,170
என் கண்களில் என்னைப் பார்.

529
00:40:06,140 --> 00:40:08,290
- உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?
- இல்லை.

530
00:40:08,290 --> 00:40:11,250
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

531
00:40:11,250 --> 00:40:13,450
- வெளியேறு.
- ஏன்?

532
00:40:13,450 --> 00:40:15,690
உங்களில் நேர்மை இல்லை.

533
00:40:15,690 --> 00:40:18,750
போ, போ.

534
00:40:20,500 --> 00:40:22,620
மதிய உணவு நேரம் ஆதலால் நான் மாமாவைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

535
00:40:22,620 --> 00:40:24,210
<i>ஓ, அது நல்லது. </i>

536
00:40:24,240 --> 00:40:27,460
<i>ஒருவேளை அவர் ஏமாற்றமடைந்துவிட்டாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவர் எனது அழைப்புகளைக் கூட எடுக்க மாட்டார்.</i>

537
00:40:27,460 --> 00:40:28,900
கவலைப்படாதே.

538
00:40:28,900 --> 00:40:33,170
நான் போய் அவனிடம் நன்றாக பேச முயற்சிக்கிறேன். 
 நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

539
00:40:33,170 --> 00:40:35,360
தலைமை எஸ்.ஓ.

540
00:40:35,920 --> 00:40:38,040
நீங்கள் கார் சாவியைத் திருப்பியுள்ளீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்?

541
00:40:38,040 --> 00:40:39,320
ஆம், பேருந்து வசதியாக உள்ளது.

542
00:40:39,340 --> 00:40:41,020
நிறுவனம் கொடுத்தவுடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

543
00:40:41,040 --> 00:40:44,280
ஓவர் டைம் வேலை அதிகம் என்பதால் சங்கடமாக இருக்கிறது.

544
00:40:44,280 --> 00:40:46,160
ஓ, அச்சசன் அணில் எப்பொழுது வருவாள் என்று சொன்னது?

545
00:40:46,160 --> 00:40:49,150
எனக்கு தெரியாது. எப்போது என்று அவள் சொல்லவில்லை.

546
00:40:49,890 --> 00:40:51,760
அவளுடைய எண்ணைக் கொடுங்கள்.

547
00:40:51,780 --> 00:40:53,250
எனக்கு அது தெரியாது.

548
00:40:53,250 --> 00:40:56,770
அவள் பக்கத்து வீட்டில் இருப்பது உண்மையா?
உங்கள் அண்டை வீட்டாரின் எண் தெரியுமா?

549
00:40:57,660 --> 00:41:00,940
கூப்பிடுவதை விட, ஒருவர் முகத்தைப் பார்த்து பேசுவது நல்லது.

550
00:41:00,940 --> 00:41:03,190
அவள் எப்போது வருவாள் என்று கேட்பேன்.

551
00:41:04,560 --> 00:41:09,070
அவர் அச்சசன் அணிலை விரும்புவதாகச் சொல்கிறாரா அல்லது தொலைபேசி பிடிக்கவில்லை என்று கூறுகிறாரா?

552
00:41:10,700 --> 00:41:13,160
நீங்கள் ஏன் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை?

553
00:41:13,500 --> 00:41:15,210
அதையே எனக்கும் கொடுங்கள்.
- ஆம்.

554
00:41:16,420 --> 00:41:18,410
செயலாளர் யாங்.
- ஆம்.

555
00:41:19,850 --> 00:41:23,750
அடுத்த சிறிது நேரம் வெளியாட்களை என் அறைக்குள் அனுமதிக்காதீர்கள்.

556
00:41:23,750 --> 00:41:27,310
- மாமா!
 பல விஷயங்களில் என் எண்ணங்களை ஒழுங்கமைப்பதில் நான் நடுவில் இருக்கிறேன்

557
00:41:29,640 --> 00:41:32,270
அதனால் அடுத்த சிறிது காலத்திற்கு என்னைத் தேட வேண்டாம்.

558
00:41:34,460 --> 00:41:36,760
நன்றாக. யோசித்துப் பாருங்கள்.

559
00:41:36,810 --> 00:41:39,630
அதைப் பற்றி யோசிப்பது நல்லது, ஆனால்

560
00:41:39,640 --> 00:41:42,510
நேர்மறையான பக்கத்தை நோக்கி சிந்தியுங்கள்.

561
00:41:43,580 --> 00:41:46,320
மாமா, உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா? சியோ ஜே வூ.

562
00:41:46,620 --> 00:41:49,090
நீண்ட நேரம் யோசித்தாலும்,

563
00:41:49,110 --> 00:41:50,890
நான் உனக்காக நீண்ட நேரம் காத்திருப்பேன்.

564
00:41:50,920 --> 00:41:52,890
செயலாளர் யாங்.
 -ஆம்.

565
00:41:53,340 --> 00:41:55,970
நான் சாப்பிட்டு முடித்தேன், அதை சுத்தம் செய்தேன். 
 - ஆம்.

566
00:41:56,000 --> 00:41:57,700
ஐயோ, ஒரு நிமிஷம்.

567
00:41:57,720 --> 00:42:01,610
என் மதிய உணவு நேரம் கிட்டத்தட்ட முடிவடைகிறது. நான் போகும் முன் சாப்பிட வேண்டும்.

568
00:42:13,660 --> 00:42:20,430
♬<i> நான் உன்னிடம் ஓடிய இந்த நொடியில் காதல் தொடங்கியது, </i>♬

569
00:42:20,450 --> 00:42:23,410
♬<i> என்றென்றும் என் அன்பில், </i>♬

570
00:42:23,420 --> 00:42:27,930
♬<i> ஐ லவ் யூ, ஐ லவ் யூ, </i>♬

571
00:42:27,950 --> 00:42:30,640
♬<i> உலகம் அழியும் வரை நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன், </i>♬

572
00:42:30,640 --> 00:42:34,340
அவள் ஏன் தனது நியமனங்களைச் செய்யவில்லை?

573
00:42:36,260 --> 00:42:38,450
அது யார்?!

574
00:42:45,350 --> 00:42:47,430
இந்த முறை வேலை செய்யுமா?

575
00:42:47,430 --> 00:42:49,340
பந்து வீசப்பட்டதால்,

576
00:42:49,380 --> 00:42:52,160
ஒரு இயல்பான வெளிப்பாடு வெளிவருவதற்கு நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

577
00:42:54,350 --> 00:42:55,910
சரி!

578
00:43:10,000 --> 00:43:12,140
எதிர்பார்த்தது போலவே பக்கத்து வீட்டு ஓப்பாவின் வார்த்தைகள் சரியாக இருந்தன.

579
00:43:12,170 --> 00:43:15,090
அவர் மீது ஏதாவது வீசப்படும் நிலையில், அவர் இயற்கையானவர்.

580
00:43:16,560 --> 00:43:20,550
ஓ, அவர் சிரிக்கிறார், அவர் சிரிக்கிறார். அது சரிதான். அவ்வளவுதான்.

581
00:43:20,950 --> 00:43:23,110
ஒரு முன் ஷாட்.

582
00:43:23,120 --> 00:43:24,510
ஹான் டா இன்!

583
00:43:24,510 --> 00:43:26,440
ஒரு நொடி.

584
00:43:27,910 --> 00:43:30,580
நீங்கள் ரகசிய படங்களை எடுக்கிறீர்களா? நீங்கள் என்னுடன் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை, இல்லையா?

585
00:43:30,590 --> 00:43:35,150
என்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் கண்களால் பிரகாசிக்கிறீர்கள். எனவே...

586
00:43:35,660 --> 00:43:39,030
இயல்பான மற்றும் அப்பாவியான படத்தை வெளிவரச் செய்ய இதை முயற்சித்தேன்.

587
00:43:39,030 --> 00:43:40,650
விட்டுவிடு.

588
00:43:40,650 --> 00:43:43,610
உங்களைப் போன்ற ஒரு அமெச்சூர் உடன் என்னால் வேலை செய்ய முடியாது.

589
00:43:47,200 --> 00:43:48,680
ஆமாம் உன்னி.

590
00:43:48,690 --> 00:43:52,240
<i>டாக்டர் காங்கிடமிருந்தும் பக்கத்து வீட்டு இரண்டாவது மகனிடமிருந்தும் அழைப்பு வந்தது,</i>

591
00:43:52,290 --> 00:43:54,760
<i>Seo In Woo நாம் அனைவரும் சந்திக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.</i>

592
00:43:54,790 --> 00:43:57,500
<i>டா ஜியோங் கொஞ்சம் தாமதமாக வருவார். நீங்கள் சுதந்திரமா?</i>

593
00:43:57,510 --> 00:44:00,600
நிச்சயமாக! அப்புறம் பக்கத்துல ஒப்பா ஜெய் வூ வருவான், சரியா?

594
00:44:00,620 --> 00:44:03,680
ஆசா! நான் இருக்கேன்.

595
00:44:04,230 --> 00:44:05,590
நீ போகிறாயா?

596
00:44:05,590 --> 00:44:07,380
நீங்கள் செய்யப் போவதில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

597
00:44:07,400 --> 00:44:10,460
உண்மையில். பக்கத்து வீட்டு ஓப்பாவை ஒரு மாதிரியாகப் பயன்படுத்த விரும்பினேன்

598
00:44:10,460 --> 00:44:13,760
ஆனால் தன்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை அதனால் தான் உன்னை பயன்படுத்தினேன் என்று கூறினார்.

599
00:44:13,760 --> 00:44:15,550
குட்பை.

600
00:44:16,460 --> 00:44:18,220
பக்கத்து வீட்டு ஓப்பா யாரு?!

601
00:44:18,220 --> 00:44:20,090
அந்த கையை விட்டுவிட்டு பேச வேண்டும்.

602
00:44:20,090 --> 00:44:22,310
நீங்கள் இப்போது என்ன?

603
00:44:24,300 --> 00:44:25,970
எவ்வளவு முதிர்ச்சியற்றது.

604
00:44:25,990 --> 00:44:28,820
இதனால்தான் குழந்தைகள் சோர்வடைகிறார்கள்.

605
00:44:28,880 --> 00:44:30,930
குழந்தையா? ஏய், அங்கேயே நிறுத்து!

606
00:44:30,930 --> 00:44:32,970
ஹான் டா இன்!

607
00:44:35,070 --> 00:44:38,280
அது சரிதான். நான் படுத்து இறக்க வேண்டும் என்று எதுவும் இல்லை.
 ♬<i> நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்கிறேன், </i>♬

608
00:44:42,040 --> 00:44:45,100
அவர் நிச்சயமாக 5 மணி என்று கூறினார்.

609
00:45:00,110 --> 00:45:04,270
அவர் போனுக்கு பதிலளிப்பதில்லை. ஏதாவது நடந்ததா?

610
00:45:04,710 --> 00:45:07,270
அவர் வர வேண்டும்.

611
00:45:12,840 --> 00:45:14,100
ஆம், இது ஹான் சாங் ஜியோங்.

612
00:45:14,100 --> 00:45:17,930
<i>நான் உங்களை முன்பே அழைத்திருக்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்.</i>

613
00:45:17,930 --> 00:45:19,720
<i>நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்.</i>

614
00:45:19,750 --> 00:45:22,230
ஆ, பரவாயில்லை.

615
00:45:22,270 --> 00:45:24,770
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பது பற்றி? நீங்கள் வருகிறீர்கள், இல்லையா?

616
00:45:24,780 --> 00:45:26,990
<i>உண்மையாக கூட்டம் நீண்டது, அதனால்</i>

617
00:45:27,020 --> 00:45:30,750
<i>நான் ஒரு காரை அனுப்பினால், நீங்கள் இந்த வழியாக வருவீர்களா?</i>

618
00:45:30,750 --> 00:45:33,000
நிச்சயமாக!

619
00:45:33,820 --> 00:45:37,840
ஆம். நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

620
00:45:39,170 --> 00:45:42,590
(எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது என்று சொல்கிறார்கள்).

621
00:45:51,000 --> 00:45:53,040
யூன் சான்!

622
00:45:53,080 --> 00:45:54,940
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்,

623
00:45:54,940 --> 00:45:57,410
ஆனால் நான் மிகவும் அவசரப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

624
00:45:57,430 --> 00:45:59,990
உங்களுக்கு ஏன் ஒரு தாய் தேவை

625
00:46:00,000 --> 00:46:02,980
நான் அதை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன், யூன் சான்.

626
00:46:07,470 --> 00:46:09,290
டா ஏ!

627
00:46:17,890 --> 00:46:20,130
யாராவது பார்ப்பார்கள். நிறுத்து.

628
00:46:20,140 --> 00:46:22,130
சுற்றிலும் யாரும் இல்லை.

629
00:46:22,150 --> 00:46:25,540
நான் வீட்டில் ஒரு விரல் நுனியைத் தொடமாட்டேன் என்று சொன்னேன்

630
00:46:25,580 --> 00:46:27,580
இது வீட்டிற்கு வெளியே உள்ளது.

631
00:46:27,580 --> 00:46:29,640
பரவாயில்லை.

632
00:46:31,250 --> 00:46:32,950
டா ஏ.

633
00:46:32,950 --> 00:46:37,110
நான் உங்கள் மீது பரிதாபப்பட்டேன், அதனால் நான் யூன் சானின் தாயைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை, ஆனால்

634
00:46:39,080 --> 00:46:42,690
நீங்கள் குழந்தைகளுடன் காத்திருக்க வேண்டும்.

635
00:46:43,050 --> 00:46:47,950
ஆனால் யூன் சானின் தாயின் எதிர்பார்ப்புகள் யூன் சானுக்கு பெரிதாக இருந்தது.

636
00:46:48,730 --> 00:46:51,200
யூன் சான் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டார்.

637
00:46:52,870 --> 00:46:55,080
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

638
00:46:55,460 --> 00:46:58,700
எனவே, மிகவும் அவசரப்பட வேண்டாம்.

639
00:46:59,450 --> 00:47:00,540
சரி, நான் மாட்டேன்.

640
00:47:00,570 --> 00:47:03,530
அந்த பங்க் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

641
00:47:03,530 --> 00:47:06,340
இன்று நாம் இருவரும் சேர்ந்து வேடிக்கை பார்க்க வேண்டுமா?

642
00:47:06,380 --> 00:47:07,890
மன்னிக்கவா?

643
00:47:15,200 --> 00:47:17,370
நிறுத்து. யாராவது பார்ப்பார்கள்.

644
00:47:17,370 --> 00:47:19,470
நிறுத்து டாக்டர்.

645
00:47:20,420 --> 00:47:23,130
ஆம். 
 - நீங்கள் எங்கே ஹியூங்?

646
00:47:23,430 --> 00:47:25,230
நான் போகிறேன்.

647
00:47:25,270 --> 00:47:26,910
மூலம், இன் வூ.

648
00:47:26,960 --> 00:47:29,600
கூட்டத்திற்கு என்ன காரணம்?

649
00:47:29,600 --> 00:47:32,740
<i>நம் அண்டை வீட்டாருடன் நாம் நன்றாகப் பழக வேண்டும். ஒரு மாதம் ஆகும் என்றார்கள்.</i>

650
00:47:32,740 --> 00:47:35,340
<i>உன்னை நீ நேசிப்பது போல் உன் அண்டை வீட்டாரையும் நேசிக்க உனக்கு தெரியாதா?</i>

651
00:47:36,370 --> 00:47:39,400
நீங்கள் உண்மையிலேயே நன்றாகப் பழக முயற்சிக்கிறீர்களா?

652
00:47:39,760 --> 00:47:41,480
<i>ஜீஸ், உன் சகோதரனை உனக்கு நம்பிக்கை இல்லையா?</i>

653
00:47:41,480 --> 00:47:44,050
<i>நிறைய சுவையான உணவு மற்றும் கொஞ்சம் மதுபானங்களையும் வாங்கவும்.</i>

654
00:47:44,090 --> 00:47:45,920
நான் அவற்றை வாங்கி கொண்டு வர வேண்டுமா?

655
00:47:45,960 --> 00:47:47,850
நீங்கள் அவர்களை ஒன்று சேரச் சொன்னாலும்?

656
00:47:47,850 --> 00:47:51,470
<i>நீங்கள் ஹியூங். நான் இப்போதே என் இதயத்தை தயார் செய்து வருகிறேன், அதனால் நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.</i>

657
00:47:54,070 --> 00:47:56,040
நான் உன்னை உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்.

658
00:47:56,040 --> 00:47:58,680
நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரிகிறது, இல்லையா?

659
00:48:11,490 --> 00:48:12,990
இது ஒரு நியமிக்கப்பட்ட எழுத்தாளர் ஒப்பந்தம்.

660
00:48:13,000 --> 00:48:16,340
உங்களுக்குப் பிடிக்காத பகுதிகள் இருந்தால் எங்களிடம் கூறுங்கள்.

661
00:48:16,340 --> 00:48:17,870
ஆ, ஆமாம்.

662
00:48:20,320 --> 00:48:22,170
<i>எழுத்து ஒப்பந்தம்</i>

663
00:48:22,770 --> 00:48:25,660
30 மில்லியன் வெற்றிக்கு?

664
00:48:26,420 --> 00:48:29,300
இது மிகவும் சிறியதா? பிறகு நான் அதை சரிசெய்ய முடியும் ...

665
00:48:29,330 --> 00:48:32,780
இல்லை இது ஏராளம்...

666
00:48:33,260 --> 00:48:35,310
உண்மையில்,

667
00:48:35,340 --> 00:48:37,520
அது மிகப் பெரிய தொகை.

668
00:48:37,550 --> 00:48:42,080
ஒப்பந்தத்தில் கூறியது போல் எழுத்து ஸ்டுடியோவை எங்கள் தரப்பு பார்த்துக் கொள்ளும்.

669
00:48:42,110 --> 00:48:44,830
அதைப் படித்த பிறகு, நீங்கள் கையெழுத்திடலாம்.

670
00:48:44,840 --> 00:48:46,730
ஆ, ஆமாம்.

671
00:48:52,410 --> 00:48:54,060
$30,000?

672
00:48:55,190 --> 00:48:57,560
இது ஒரு வருட வாழ்க்கைச் செலவு.

673
00:48:57,960 --> 00:48:59,960
எப்படி இப்படி முடியும்...

674
00:49:02,640 --> 00:49:04,080
சியர்ஸ்.

675
00:49:04,100 --> 00:49:05,890
சியர்ஸ்!

676
00:49:11,450 --> 00:49:13,200
நன்றி.

677
00:49:14,200 --> 00:49:17,720
ஆனால்... இளைஞர்கள் விளையாடும் போது,

678
00:49:17,730 --> 00:49:20,410
இது எனக்கு நானே ஆப்பு வைக்கும் இடமா என்று தெரியவில்லை?

679
00:49:21,270 --> 00:49:23,760
பேராசிரியர், நான் உங்களை மதிக்கிறேன் என்று எவ்வளவு சொன்னாலும்,

680
00:49:23,760 --> 00:49:26,540
இன்னும் யாரோ இன்னும் வரவில்லை, கொஞ்சம் மெதுவாக.

681
00:49:26,550 --> 00:49:28,950
எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது.

682
00:49:28,950 --> 00:49:30,170
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

683
00:49:30,170 --> 00:49:32,590
உள்ளே வா, உட்காருங்கள்.

684
00:49:35,910 --> 00:49:38,270
இதோ, இங்கே உட்கார். உட்காருங்கள்.

685
00:49:46,670 --> 00:49:49,950
இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா? 
 - நான் இங்கே இருப்பதை சாப்பிட முடியும்.

686
00:49:51,140 --> 00:49:54,000
சரி, நாங்கள் அனைவரும் நன்றாகப் பழக வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் சந்தித்தோம்

687
00:49:54,000 --> 00:49:56,890
இனிமேல், அண்டை நாடுகளுக்கு இடையே

688
00:49:56,890 --> 00:49:58,920
ஒருவரையொருவர் தவிர்ப்பது அல்லது ஒருவரையொருவர் விரும்பாதது,

689
00:49:58,920 --> 00:50:01,380
அப்படி ஒன்று இருக்க முடியாது.

690
00:50:01,380 --> 00:50:04,520
எங்களுக்கு சில தவறான புரிதல் இருந்தது, ஆனால் கடந்த காலத்தை மறந்து விடுவோம்.

691
00:50:04,520 --> 00:50:07,970
நாம் அனைவரும் முதல் முறையாக சந்தித்தது போல் மீண்டும் தொடங்குவோம்.

692
00:50:07,970 --> 00:50:11,160
வணக்கம். நான் சீயோ இன் வூ.

693
00:50:11,850 --> 00:50:14,380
ஆ, ஆமாம்.

694
00:50:15,010 --> 00:50:18,130
ஹியூங், நீங்கள் வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.
- நீங்கள் ஏன் அப்படி இருக்கிறீர்கள்?

695
00:50:18,130 --> 00:50:22,580
நீங்கள் மனநிலையுடன் பொருந்த வேண்டும். அவள் தான் வந்தாள்.

696
00:50:23,700 --> 00:50:26,310
வணக்கம், நான் சியோ ஜே வூ.

697
00:50:27,180 --> 00:50:29,730
வணக்கம். நான் ஜியோங் டா ஜியோங்.

698
00:50:30,550 --> 00:50:36,060
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், நான் ~
- இது வேடிக்கையாக இல்லை. விரைந்து சென்று சியர்ஸ் செய்வோம்.

699
00:50:36,060 --> 00:50:37,750
டோஸ்ட் செய்வோம்.

700
00:50:37,780 --> 00:50:38,920
சியர்ஸ்!

701
00:50:38,930 --> 00:50:41,040
சியர்ஸ்! 
 - சியர்ஸ்!

702
00:51:04,570 --> 00:51:09,620
நான் தாமதமாக வருவதால் கவலைப்பட வேண்டாம். முதலில் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

703
00:51:22,490 --> 00:51:26,060
அப்படி ஒரு நகரும் ரசிகக் கடிதத்தையும் அதன் மேல் எழுதினார்

704
00:51:26,060 --> 00:51:28,250
என்ன ஒரு அருமையான கையெழுத்து!

705
00:51:28,250 --> 00:51:31,450
<i>கையொப்பம்: நாம் கூங் யோங் (ரோமானிய வடிவம்)</i>

706
00:51:34,800 --> 00:51:40,520
நீங்கள் இருவரும் முற்றிலும் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள், உங்கள் முகமும் கூட.

707
00:51:40,520 --> 00:51:45,120
நான் என் தந்தையை கவனித்துக் கொண்டேன், என் சகோதரர் என் அம்மாவைப் போல் இருக்கிறார் என்று பலர் கூறுகிறார்கள்.

708
00:51:45,120 --> 00:51:49,260
நான் அம்மாவைப் போல் இருக்கிறேன் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்? பின் எடுத்தேன்

709
00:51:49,260 --> 00:51:52,440
என் தாத்தா. நீங்கள் என் தாத்தாவைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

710
00:51:58,770 --> 00:52:01,820
உங்களுக்கு தனிப்பட்ட பொழுதுபோக்கு ஏதேனும் உள்ளதா?

711
00:52:01,820 --> 00:52:05,100
எனக்காக..
--அதை செய்யாதே. அதை செய்யாதே.

712
00:52:05,100 --> 00:52:09,960
டா இன், ஏன் இப்படியெல்லாம் கேட்கிறாய்? பெரியவர்களை எழுப்ப வேண்டுமா?

713
00:52:09,960 --> 00:52:12,010
என் மீது மட்டும் கவனம் செலுத்து.

714
00:52:12,010 --> 00:52:16,970
நேர்மையாக, உங்களிடம் குணாதிசயங்கள் உள்ளன, மேலும் நீங்கள் கவர்ச்சியாகத் தோன்றுகிறீர்கள்.

715
00:52:16,970 --> 00:52:18,880
வேறு ஏதாவது?

716
00:52:20,630 --> 00:52:24,830
ஆனால் தோற்றத்தைப் பொறுத்தவரை, உங்கள் சகோதரர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

717
00:52:24,830 --> 00:52:27,070
ஆமாம், அது சரிதான். நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

718
00:52:27,070 --> 00:52:31,020
அப்படிச் சொன்னால் என்னிடமிருந்து எப்படிப் பணம் கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

719
00:52:31,950 --> 00:52:36,150
பிறகு, அண்ணனும் (மரியாதையான வடிவில் சொன்னார்), அழகானவர்.

720
00:52:36,150 --> 00:52:38,810
அண்ணன் தன்னிடம் இருப்பதை மட்டும் கொடுக்கிறான் பார்.

721
00:52:38,810 --> 00:52:42,410
ஆனால் என்னிடம் இல்லாததை நான் செய்து கொடுக்கிறேன்.

722
00:52:42,410 --> 00:52:46,280
கடன் வாங்கி கொடுப்பது அல்லவா?

723
00:52:49,030 --> 00:52:51,490
ஆஹா, அவள் இறுதியாக பார்க்கிறாள்.

724
00:52:52,770 --> 00:52:56,530
ஓப்பா, உனக்கு என் அக்கா மீது ஆர்வமா?

725
00:52:56,530 --> 00:53:01,100
டா இன், அபத்தம் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு சும்மா சாப்பிடு.

726
00:53:01,100 --> 00:53:04,790
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக என்ன சொல்கிறீர்கள்? 
மிக முக்கியமான உரையாடலை ஆரம்பித்தாள்.

727
00:53:04,790 --> 00:53:09,610
டா இன், நான்...

728
00:53:09,610 --> 00:53:12,760
ஜியோங் டா ஜியோங், நீங்கள் பாடப் போகிறீர்களா? 
 - உண்மையில்?

729
00:53:12,760 --> 00:53:14,250
என்ன?

730
00:53:18,370 --> 00:53:23,120
நான் வளிமண்டலத்தை மேம்படுத்த முயற்சித்தேன்; நான் எல்லை மீறிச் சென்றேன் என்று நினைக்கிறேன்.

731
00:53:23,120 --> 00:53:29,530
நேற்று நான் சமையலறைக்குள் படங்களைப் பார்த்தேன். அவை என்ன?

732
00:53:29,530 --> 00:53:33,570
ஓ, பாட்டியின் பொழுதுபோக்கு படங்கள் சேகரிப்பது.

733
00:53:33,570 --> 00:53:39,210
பழைய போட்டோக்களை பார்த்து வருத்தப்படுவதில்லை என்கிறார். அவள் நல்ல விஷயங்களை மட்டுமே நினைவில் கொள்கிறாள்.

734
00:53:39,210 --> 00:53:43,220
உங்கள் வீட்டிலும் அதை முயற்சி செய்ய வேண்டும். அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கிறது.

735
00:53:43,220 --> 00:53:48,990
சின்ன வயசுல நம்மகிட்ட நிறைய படங்கள் இல்லை. அம்மா மிகவும் பிஸியாக இருந்ததால், அவற்றில் பலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

736
00:53:50,860 --> 00:53:52,830
நாம் எப்போதும் இப்போது அவற்றை எடுக்க ஆரம்பிக்கலாம்.

737
00:53:52,830 --> 00:53:58,850
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக. பின்னர், இன்றைய நினைவாக, நான் சிலவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

738
00:53:58,850 --> 00:54:02,160
இங்கே பார். இதோ போகிறோம்.

739
00:54:18,320 --> 00:54:21,790
குழந்தைகள் பழகுவதால்...

740
00:54:21,790 --> 00:54:24,040
பெண்கள் நல்ல ஆளுமை கொண்டவர்கள்.

741
00:54:24,040 --> 00:54:27,380
ஆம், அப்படித்தான் தெரிகிறது.

742
00:54:27,380 --> 00:54:30,370
என்ன செய்கிறாய்?

743
00:54:30,370 --> 00:54:33,570
எங்கள் குழந்தைகளும் பக்கத்து வீட்டு குழந்தைகளும் விளையாடுகிறார்கள்.

744
00:54:33,570 --> 00:54:38,090
அவர்கள் கடந்து வந்த பிறகு, அவர்கள் வசதியாக விளையாடட்டும், அதனால் அவர்களை கவனிக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

745
00:54:42,270 --> 00:54:46,610
குழந்தைகள் பழகுவது ஒரு நிம்மதி; அவர்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

746
00:54:46,610 --> 00:54:48,980
குளிரில் என்ன செய்கிறார்கள்?

747
00:54:48,980 --> 00:54:50,580
<i>ஓ, குளிராக இருக்கிறது.</i>

748
00:54:50,580 --> 00:54:53,530
<i>அதை துடைக்க நான் ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.</i>

749
00:55:03,390 --> 00:55:05,190
நான் கொண்டு வருகிறேன். நீ இங்கேயே இரு.

750
00:55:05,190 --> 00:55:09,240
முதல் சுற்றை இங்கே முடிப்போம். நாம் இரண்டாவது சுற்றுக்கு வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

751
00:55:09,240 --> 00:55:12,330
அவர்கள் பகலில் விளையாட வேண்டும். நேரம் என்ன என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

752
00:55:12,330 --> 00:55:14,250
அவர்கள் பகலில் வேலை செய்ய வேண்டாமா?

753
00:55:14,250 --> 00:55:21,080
நள்ளிரவில் அவர்கள் குடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லையா அப்பா?

754
00:55:21,080 --> 00:55:24,740
எனக்கு பக்கத்து வீட்டு குழந்தைகளை உண்மையில் பிடிக்கவில்லை.

755
00:55:24,740 --> 00:55:27,650
இன்று அவர்களை கொஞ்சம் தளர்த்துவோம்.

756
00:55:27,650 --> 00:55:29,440
ஓப்பா, கரோக்கி ரூமுக்கு போகலாம்.

757
00:55:29,440 --> 00:55:32,270
என் அம்மா பதிப்பக நிறுவனத்திற்குச் சென்றதால் தாமதமாக வரும் என்றார்.

758
00:55:32,270 --> 00:55:35,110
பார், அவள் போக விரும்புகிறாள்.

759
00:55:37,550 --> 00:55:41,150
ஹியூங், சீக்கிரம்..யா?

760
00:55:41,170 --> 00:55:43,240
பாட்டி. இந்த வழியில் வா.

761
00:55:43,240 --> 00:55:44,970
பாட்டிக்கு குறி சொல்ல வேண்டும்.

762
00:55:44,970 --> 00:55:47,550
கரோக்கி அறை எப்படி இருக்கும் என்று பார்க்கிறேன்.

763
00:55:47,550 --> 00:55:50,170
வாருங்கள் பாட்டி, இது சரியல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

764
00:55:50,170 --> 00:55:52,950
பாட்டி! நீங்கள் வந்தது நல்லது.

765
00:55:52,950 --> 00:55:55,090
எனக்கு தெரியும்.

766
00:55:55,090 --> 00:56:00,860
♫<i>நடனம் செய்த வெளிர் ஆரஞ்சு நிற உடை♫</i>

767
00:56:00,860 --> 00:56:07,220
♫<i>வசந்தக் காற்றில்.</i>♫

768
00:56:07,220 --> 00:56:14,510
♫<i>இன்று மீண்டும் படிகளை எண்ணும்போது</i>♫

769
00:56:14,510 --> 00:56:18,800
♫<i>அன்பின் ஆழமான பாதையில்.</i>♫

770
00:56:18,800 --> 00:56:22,480
♫<i>பூக்கள் பூக்கும் போது</i>♫

771
00:56:22,480 --> 00:56:25,270
♫<i>நாங்கள் ஒன்றாக சிரிப்போம்.</i>♫

772
00:56:25,270 --> 00:56:28,920
♫<i>பூ வாடும் போது..</i>♫

773
00:56:31,220 --> 00:56:32,940
இது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

774
00:56:32,940 --> 00:56:38,250
ஆஹா, பாட்டி ஒலிவாங்கியை விழுங்கப் போகிறார்; இதுவரை எத்தனை பாடல்கள்?

775
00:56:39,520 --> 00:56:42,240
என்ன? அவள் கேட்க நன்றாக இருந்தது.

776
00:56:43,420 --> 00:56:48,650
<i>அம்மா வருவதற்கு தாமதமாகி விடும் அதனால் தூங்கச் செல்லுங்கள், கவலைப்படாதீர்கள்.</i>

777
00:56:48,650 --> 00:56:50,520
ஏன், ஏதாவது பிரச்சனையா?

778
00:56:50,520 --> 00:56:54,990
இல்லை, அம்மா சற்று தாமதமாக வருகிறேன் என்றார்.

779
00:56:56,300 --> 00:56:58,440
நீங்கள் பாடுவதில் வல்லவரா?

780
00:57:01,030 --> 00:57:03,200
கொஞ்சம்.
--கொஞ்சமா?

781
00:57:03,200 --> 00:57:05,600
நீங்கள் பாடுவதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

782
00:57:06,780 --> 00:57:10,180

--தண்ணீர் உங்களுக்கு நல்லது. முதலில் அதைக் குடியுங்கள்.

783
00:57:10,180 --> 00:57:12,480
நீ குடி.

784
00:57:12,480 --> 00:57:13,900
பார்க்கலாம்.

785
00:57:20,010 --> 00:57:33,020
♫<i>எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குத் தருகிறேன்.</i>♫

786
00:57:33,020 --> 00:57:44,870
♫<i>இது வெடிக்கப் போகிறது</i>♫

787
00:57:44,870 --> 00:57:49,730
♫<i>என்னுடைய இந்த காதல்...</i>♫

788
00:57:54,440 --> 00:57:59,300
பேராசிரியர்..இது உங்களுக்குத் தெரிந்த காபரே அல்ல.

789
00:58:00,280 --> 00:58:03,010
இந்த சூழ்நிலையில் என்ன தவறு?

790
00:58:03,010 --> 00:58:07,620
பிறகு, சமீபத்தில் ஒரு ஹிட் பாடலுடன். சமீபத்திய ஒன்று.

791
00:58:07,620 --> 00:58:10,650
நான் வழி நடத்துகிறேன்.

792
00:58:21,180 --> 00:58:24,020
♫<i>எல்லோரும் ஒன்றாக. ஓ, பா, பா, பா, பா.!</i>♫

793
00:58:24,020 --> 00:58:30,180
♫<i>எல்லோரும் ஒன்றாக. ஓ, பா, பா, பா.!<?i>♫</i>

794
00:58:30,180 --> 00:58:35,740
♫<i>ஓ. ஓ ஓடவும். உற்சாகத்துடன். ஹா. ஹா.</i>♫

795
00:58:35,740 --> 00:58:38,310
♫<i>நாங்கள் ஓடப் போகிறோம். பா, பா.</i>♫

796
00:58:38,310 --> 00:58:41,400
♫<i>பா, பா, பா, பா..</i>♫

797
00:58:41,400 --> 00:58:45,800
♫<i>உங்களுக்கு மூச்சுத்திணறல் இருந்தாலும்.</i>♫

798
00:58:45,800 --> 00:58:51,500
♫<i>இயக்கு. நான் உன்னை போகச் சொல்கிறேன். ஏய். ஏய்.</i>♫

799
00:58:51,500 --> 00:58:55,340
♫<i>பா. பா. நீங்கள் இருப்பது போல் செல்லுங்கள்.</i>♫

800
00:58:55,340 --> 00:58:59,990
தயாராகுங்கள்!

801
00:58:59,990 --> 00:59:02,500
போகலாம்.
--இல்லை. இல்லை

802
00:59:02,500 --> 00:59:06,950
♫<i>டோங்ஜி, அனைவரும் ஒன்றாக குதிக்கவும்.</i>♫

803
00:59:06,950 --> 00:59:09,750
♫<i>வேண்டாம், ஏய். அனைவரும்.</i>♫

804
00:59:09,750 --> 00:59:13,540
♫<i>நான் ஆக விரும்பவில்லை..</i>♫

805
00:59:13,540 --> 00:59:19,210
♫<i>எல்லோரும்.இருக்காதீர்கள். இருக்க வேண்டாம்.</i>♫

806
00:59:28,030 --> 00:59:30,480
எழுத்தாளர் ஹான் சாங் ஜியோங்.

807
00:59:31,860 --> 00:59:35,030
நான் காத்திருந்தேன் மற்றும் நான்..

808
00:59:35,030 --> 00:59:37,770
நான் இப்போது அவரை சந்திக்க முடியுமா?

809
00:59:39,790 --> 00:59:43,740
உங்களை இங்கு வரச் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

810
00:59:43,740 --> 00:59:46,380
ஆம். நான் ஹான் சாங் ஜியோங்.

811
00:59:46,380 --> 00:59:49,980
தயவுசெய்து இங்கே உட்காருங்கள்.

812
00:59:49,980 --> 00:59:52,570
சரி.

813
00:59:55,030 --> 01:00:00,440
உங்கள் புத்தகத்தை ஆழ்ந்த உணர்ச்சியுடன் ரசித்தேன்.

814
01:00:00,440 --> 01:00:03,970
இந்நாட்களில் இது ஒரு புத்தகம் என்று தோன்றியது.

815
01:00:03,970 --> 01:00:07,550
நீங்கள் அப்படி நினைப்பதால்,

816
01:00:07,550 --> 01:00:11,690
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து புத்தகம் எழுதுவது மதிப்புக்குரியது.

817
01:00:11,690 --> 01:00:14,530
நன்றி.

818
01:00:14,530 --> 01:00:17,530
அவள் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டாள்.

819
01:00:20,370 --> 01:00:24,970
உங்கள் கையெழுத்து மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது.

820
01:00:24,970 --> 01:00:29,240
-- உங்கள் பெயர்...?
-- சற்று பொறுங்கள்.

821
01:00:37,110 --> 01:00:38,720
நன்றி.

822
01:00:45,630 --> 01:00:47,510
ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.

823
01:00:50,680 --> 01:00:54,590
கையெழுத்து வேறு.

824
01:01:02,890 --> 01:01:05,520
எழுத்தாளர் ஹான் சாங் ஜியோங்,

825
01:01:05,520 --> 01:01:12,880
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும்போது இந்த பாணியில் கையெழுத்திட வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள் அல்லவா?

826
01:01:29,190 --> 01:01:32,800
நீங்கள் பாடவில்லையா?

827
01:01:32,800 --> 01:01:34,640
இன்னும் இல்லை.

828
01:01:36,290 --> 01:01:41,740
நீங்கள் கடைசியாகப் பாட வேண்டும். அதற்கு முன், நான் உங்களுக்காக பாட விரும்புகிறேன்.

829
01:01:43,140 --> 01:01:50,020
அன்பே, நீங்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

830
01:01:50,020 --> 01:01:57,870
ஒன்றாக ஒரு பாடலைப் பாடுவோம்.

831
01:01:57,870 --> 01:02:05,240
உங்கள் வலிமிகுந்த நினைவுகள் அனைத்தும்

832
01:02:05,240 --> 01:02:14,430
அன்பே, அவற்றை உங்கள் இதயத்தில் ஆழமாகப் புதைப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

833
01:02:14,430 --> 01:02:21,760
கடந்து போன காரியங்கள், அவை கடந்து செல்லும்போது,

834
01:02:21,760 --> 01:02:29,230
தங்களுக்கென்று ஒரு அர்த்தம் உண்டு.

835
01:02:29,230 --> 01:02:34,330
போகும் உனக்கு...

836
01:02:34,330 --> 01:02:37,310
ஒப்பந்தத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

837
01:02:37,310 --> 01:02:40,370
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றினீர்கள், ஏமாற்றுக்காரரே.

838
01:02:40,370 --> 01:02:44,100
நான் என்ன மோசடி செய்தேன்?

839
01:02:44,100 --> 01:02:48,730
நாம் கூங் யோங்.

840
01:02:48,730 --> 01:02:52,470
உங்களுக்கு ஆங்கிலம் புரியவில்லையா? நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளர் என்று நான் நினைத்தேன்?

841
01:02:52,470 --> 01:02:55,410
நீங்கள் மற்றொரு நபரை (வேடிக்கைக்காக) ஏமாற்றுகிறீர்களா?

842
01:02:55,410 --> 01:02:58,630
அழுகிய ஜெர்க். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

843
01:02:58,630 --> 01:03:01,190
கொடு!

844
01:03:02,280 --> 01:03:05,380
உண்மையாகவே, ஏன் என்னிடம் இப்படிச் செய்கிறாய்?

845
01:03:05,380 --> 01:03:08,000
என்னை ஏமாற்றுக்காரன் என்கிறாய்.

846
01:03:08,000 --> 01:03:11,650
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றி ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டீர்கள், அதனால் நீங்கள் மோசடி செய்பவர்.

847
01:03:11,650 --> 01:03:14,020
மோசடி செய்பவராக இருப்பது நல்லது, ஏனென்றால்

848
01:03:14,020 --> 01:03:16,950
நேற்று இரவு, நீங்கள் ஒரு மனிதனாக நடத்தவில்லை.

849
01:03:16,950 --> 01:03:19,090
நான் யார் என்று கூட சரியாகத் தெரியவில்லை!

850
01:03:19,090 --> 01:03:22,570
நான் அறிய விரும்பவில்லை. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

851
01:03:22,570 --> 01:03:26,800
எனவே, நேரடியாகச் சொல்ல விரும்பினேன்.

852
01:03:28,120 --> 01:03:33,880
நீங்கள் என் வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுதுகையில், நாம் கூங் யோங், நான் எப்படிப்பட்ட நபர்

853
01:03:35,370 --> 01:03:38,680
சரியாக கண்டுபிடிக்க.

854
01:03:45,060 --> 01:03:52,380
<i>♫ கடந்துபோன விஷயங்கள், அவை கடந்து சென்றபோது,</i>♫

855
01:03:52,380 --> 01:03:59,690
<i>♫அவற்றின் சொந்த அர்த்தம் உள்ளது.</i>♫

856
01:03:59,690 --> 01:04:07,110
<i>♫ சேர்ந்து ஒரு பாடலைப் பாடுவோம்.</i>♫

857
01:04:07,110 --> 01:04:14,450
♫<i>கனவு வருந்தாமல் கனவு கண்டது என்று சொல்கிறேன்.</i>♫

858
01:04:14,450 --> 01:04:21,880
♫<i>கடந்து போனவை, அவை கடந்து சென்றவை, </i>♫

859
01:04:21,880 --> 01:04:29,170
♫<i>சொந்தமாக ஒரு அர்த்தம் உள்ளது.</i>♫

860
01:04:29,170 --> 01:04:34,590
<i>♫ சேர்ந்து பாடுவோம்.</i>♫


